EVROPSKI SUD
4 . Stručna i administrativna služba
Stručnu i administrativnu podršku radu sudija i generalnih pravozastupnika pruža relativno razuđena mreža saradnika i službenika .
Uz osoblje koje čini njihov “ kabinet ”, i obavlja pretežno administrativne poslove , svaki sudija i generalni pravozastupnik ima nekoliko stručnih saradnika ( legal secretary , law clerk ; 748 Attaché , Réferendaire ; 749 Referent 750 ).
Pored toga što je na čelu posebne službe koja je okosnica administrativne podrške radu Suda , 751 sekretar Suda ( Registrar ) uživa status koji je sličan onom u haškom Međunarodnom sudu pravde ili strasburškom Sudu za ljudska prava . Naime , funkcija sekretara je statuirana posebnom odredbom Ugovora , gdje je rečeno da ga imenuje Sud i tim povodom donosi propise koji uređuju njegov položaj – čl . 223 ( 5 ). 752 U skladu sa ovim , sekretar Suda uživa nekoliko značajnijih “ statusnih obilježja ”. Na primjer , tokom zasjedanja Suda sjedi zajedno sa sudijama , 753 noseći pri tome odgovarajući ogrtač . 754 Uz to , sekretar polaže zakletvu kojom se obavezuje na savjesno i nepristrasno obavljanje dužnosti , uključujući i čuvanje tajnosti sudijskog odlučivanja . 755
Ponekad se ističe 756 da naš izraz sekretar u ovom slučaju nije i najsretnije rješenje , jer funkcija Registrar-a obuhvata ono što se u organizaciji nacionalnih sudova javlja u vidu dvije funkcije : “ šef pisarnice ” i “ sekretar suda ”. Ipak , budući da kod prevođenja nije uvijek moguće ukazati na sve što je obuhvaćeno stranim izrazom , ovdje se govori o sekretaru ( Suda ).
Stručnu dimenziju djelovanja Suda , što podrazumjeva sve njegove instance , odnosno segmente , podržavaju Biblioteka 757 i odjel za istraživanje i dokumentaciju , u kojem dvadesetak pravnika , “ predstavnika ” nacionalnih pravnih sistema , obavlja neophodne istraživačke i pripremne radnje na zahtjev sudija ( najčešće na traženje sudije izvjestioca ). Uz to , ova služba vodi brigu o pripre-
748 |
Izraz kojeg koristi engleski tekst Pravilnika o službenicima . |
749 |
Iako ne u potpunosti , pandan u francuskom Državnom savjetu bi bio Conseiller-référendaire . |
750 |
Da bi se izbjegle niže stručne konotacije izraza Referendar . |
751 |
Što je položaj analogan onom kojeg , inače , ima generalni sekretar međunarodne organizacije . |
U obavljanju poslova sekretaru pomažu dva pomoćnika , od kojih je jedan odgovoran za pravosudni |
, procesni , a drugi za administrativni aspekt rada Sekretarijata Suda . |
752 |
Svojevremeno čl . 224 , ex čl . 168 . |
753 |
Sa jedne strane sjedi generalni pravozastupnik , a sa druge sekretar Suda . |
754 |
Razlike tim povodom postoje , ali ne mijenjaju značaj ovog statusnog obilježja . |
755 |
Premda , za razliku od sekretara Suda za ljudska prava , ne učestvuje u vijećanju i koncipiranjuizradi |
odluke . |
756 |
Čavoški , 2006 ., str . 176 . |
757 |
Respektabilnog obima – krajem 90-tih , preko 130.000 jedinica ( 65.000 naslova ). |
251