The Bulgarian culture through Pieter’s eyes
Българската култура през очите на Питър
Temperament
It is known that South-America has women
with temperament. It did not take long before I
understood that Bulgarian women are full of
temperament as well. The conversations in
Bulgarian are mostly so loud, that I was
thinking all the time that Emy was having
arguments with her family and friends. This is
not the case and of course I am exaggerating…
Good that we have two rooms in our
apartment, in this way Emy can have her
phone calls in the other room. The door that
helps me out with filtering the sound, is
sometimes the victim if we have arguments.
Also that is a part of the temperament. Темперамент
Известно е, че в Южна Америка жените са
доста темпераментни. Не ми отне много време
преди да разбера, че и българките са такива.
Разговорите на български са предимно на
висок глас, така че през цялото време мислех,
че Еми спори със семейството и приятелите си.
Това не е така и, разбира се, че
преувеличавам… Добре, че имаме две стаи в
апартамента ни, по този начин Еми може да
разговаря по телефона в другата стая. А
вратата, която ми помага с филтрирането на
звука, понякога е жертва, ако имаме спорове.
Това също е част от темперамента.
Celebration
In Bulgaria there are many days when there is
something to celebrate. I have the feeling that
they have every day a special celebration day.
Besides, the standard religious days and days
to celebrate the new year or their liberty, there
are things like the day for the teachers or the
army. On top of that everybody has next to
their birthday, their Name day. For example
Emy has her birthday on the 3rd of November
and her Name day on 25th of December. So
whatever day of the year it is, the Bulgarians
always have a reason to toast with a glass of
Rakija. Празнуване
В България има много дни за празнуване.
Имам чувството, че всеки ден имат специален
празник. Освен стандартните религиозни дни
и дни за честване на новата година или
тяхното освобождение, има неща като ден на
учителите или армията. На всичкото отгоре,
всеки празнува освен рожденния си ден, и
имен ден. Например Еми е родена на 3
ноември, а именият й ден е на 25 декември.
Така че, какъвто и да е денят от годината,
българите винаги имат причина да вдигнат
наздравица с чаша ракия.
Say Cheese!
It turns out that both the Bulgarians and the
Dutch love cheese. The difference is that in the
Netherlands we produce yellow cheese and in
Bulgaria it is all about white cheese, which is
close to the Feta cheese we know from the
Greeks. We might be known as the “cheese
heads” but look the choice you get at a Bulgari-
an supermarket: Кажете “Сирене”!
Оказва се, че и българите, и холандците
обичат сиренето. Разликата е, че в Холандия
произвеждаме жълто сирене (което е по-близо
до кашкавала, но не точно), а в България
става въпрос за бяло сирене, което е близо до
сиренето Фета, което познаваме от гърците.
Ние можем да се славим като „сиреновите
глави“, но погледнете избора, който имате в
българския супермаркет: