P: When I saw the Facebook picture of this
beautiful girl, I thought: “Damnnnn!”
E: This photo has quite some likes which is not
important at all. The most important is that
Pieter liked that photo and he caught my
attention. “Who was that handsome guy who
liked my photo. Where did I know him from?”, I
thought to myself. I was so curious so I checked
his Facebook profile and I recognized him from
Antwerp. Then I liked a couple of his photos. П: Когато видях тази Фейсбук снимка на това
красиво момиче, си рекох: “Уооууу!”
Е: Тази снимка има голям брой харесвания,
което всъщност изобщо не е важно.
Най-важното е, че Питър я хареса и това
привлече
вниманието
ми.
Тогава
си
помислих: “Кой беше този красив мъж, който
хареса снимката ми. Откъде го познавах?”. Аз
бях любопитна, така че проверих неговият
Фейсбук профил и веднага го разпознах от
Анверпен. Тогава харесах няколко негови
снимки.
P: The next day I suddenly realized Emy liked
several pictures of me. This couldn’t be
coincidence and I started chatting with this
interesting girl who I had met many years ago.
We clicked very well and soon we had almost
every day long conversations. For me it was
clear: I have to meet this girl!
E: I was so excited when he texted me. To be
honest I did not expect that. We started talking
a lot about how our lives developed in these 6
years after Antwerp. We had very meaningful
conversations and I was very much enjoying
the talks with Pieter. Then he suddenly
suggested that I could visit him in Amsterdam.
But I didn’t know him well enough in order to
go alone to another country where I do not
know anybody. What is more, it was very
difficult for me to take holidays from the
television and the plane tickets were very
expensive for the Bulgarian standard. But I
definitely wanted to meet Pieter. I was 100 %
sure about that. So I invited him to come visit
me instead. П: На следващия ден изведнъж осъзнах, че
Еми е харесала няколко мои снимки. Това не
можеше да е съвпадение и започнах да си
пиша с това интересно момиче, което бях
срещнал преди толкова много години.
Допаднахме си много и скоро започнахме да
водим дълги разговори почти всеки ден.
Е: Бях много развълнувана, когато той ми
писа. Честно казано не го очаквах.
Започнахме да разговаряме много за това как
са е развил животът ни през тези 6 години
след Антверпен. Имахме много смислени
разговори и аз се наслаждавах на диалога с
Питър. В един момент той изненадващо
предложи да го посетя в Амстердам. Но аз не
го познавах достатъчно добре, за да отида
сама в страна, в която не познавах никого.
Освен това беше трудно с отпуската от
телевизията, а и самолетните билети бяха
много скъпи за българския стандарт. Но аз
определено исках да се срещна с Питър. Бях
100 % сигурна за това. Така че, го поканих да
ми дойде на гости.