OUR LOVE STORY / НАШАТА ЛЮБОВНА ИСТОРИЯ
Before sinking into the cultural topic we
would first like to tell you a bit about how we
met each other. Преди да се потопим в културната тема,
бихме желали първо да ви разкажем малко
за това как се запознахме
Emy: We have met in 2008 during the
Erasmus exchange program in Antwerp,
Belgium. Well, “met” is most certainly too
hard to say, as we didn’t actually know each
other. We were 100 Erasmus students in
Antwerp, spread in different universities but
Pieter and I somehow ended up in the same
party group having some photos together
without even suspecting what will follow in
the future. During this Erasmus period we
didn’t even communicate with each other but
we became friends on Facebook and these
photos were the only memory Pieter and I
share from that time. Еми: Срещнахме се през 2008 година по
време на разменната програма Еразъм в
Антверпен, Белгия. Добре де, “срещнахме” е
твърде силно да се каже, тъй като ние не се
познавахме. Бяхме 100 Еразъм студенти в
Антверпен,
пръснати
в
различни
университети, но някак си Питър и аз
попаднахме в една и съща парти група и дори
имаме снимки заедно, без да подозираме
какво ни чака. По време на семестъра ние
дори не комуникирахме по между си, но
станахме приятели във Фейсбук и тези
снимки бяха единственият спомен, който
Питър и аз споделяме от това време.
Pieter: It is unbelievable to understand today
how we could have missed each other back in
Antwerp. We were part of the same group
who partied a lot together. I did know several
friends of Emy, so when I saw her photo many
years ago, I knew who she was. I just did not
know that much about her yet... Питър: Невероятно е да разберем днес как
може да се разминем така в Антверпен. Ние
бяхме част от една и съща група, която много
често се събираше по партита. Познавах
няколко от приятелите на Еми, така че когато
видях нейната снимка преди няколко години,
знаех коя е тя. Аз просто не знаех много за нея
все още...
Emy: In the end of 2014, 6 years after
Antwerp, Pieter and I reconnected via
Facebook. I posted a photo with an image of
me and 3 of my lovely colleagues from TVN
where I worked as a TV news presenter and
reporter by that time. The photo was taken
just after Christmas during our company
party. Еми: В края на 2014 година, 6 години след
Антверпен, Питър и аз възстановихме връзка
отново благодарение на Фейсбук. Аз качих
снимка с три мои прекрасни колежки от ТВН,
където по това време работех като
телевизионен водещ и репортер. Снимката
беше направена в периода малко след Коледа,
по време на нашия фирмен банкет.