PREFACE
ПРЕДГОВОР
Dear family and friends, Скъпи приятели,
Thank you for the support, encouragement,
love and laughter you have contributed to
our lives. You are very special to us. Thank
you for travelling all the way to this incredi-
ble Bulgarian winery. We really appreciate
it. We hope you will enjoy this Wedding
weekend and all the tasty food, drinks and
music we have chosen for you. Благодарим ви от сърце за подкрепата,
сърдечното отношение, любовта и смеха, с
които влязохте в нашия живот. Вие сте
изключително
специални
за
нас.
Благодарим ви, че изминахте пътя до тази
невероятна българска винарна. Наистина
го оценяваме. Надяваме се, че ще се
насладите на нашия сватбен уикенд,
добрата храна, напитки и музика, които
сме подбрали за вас.
As some of you already know, the Bulgarian
and Dutch culture can be quite different but
there are also some similarities. Enjoying
the good food and drinks (mostly alcoholic ;))
by creating one great burgundian food party
is one of them. In this booklet though you
can find the differences through the personal
experiences of the wedding couple.
Bulgaria and the Netherlands are countries
in the EU but this definitely does not
exclude a possibility of a small cultural
shock. That is why, we have decided to write
this special booklet, in order to help you
avoid the cultural shock that might appear.
We will of course start with our love story
and tell you how we fell in love with Seven
generations. You will read some funny
stories of our first encounters with the
Bulgarian and Dutch cultures and what our
reactions were. Maybe you will recognise
some of these situations during this
weekend and maybe it feels just natural. But
we hope that this book will bring you closer
to knowing more about our cultures.
Have fun reading!
Love,
Emy and Pieter
Както някои от вас вече знаят,
българската и холандската култура се
различават доста, но има и някои общи
черти. Насладата от добрата храна и
напитки (в повечето случаи алкохолни ;)),
чрез създаването на едно изключително
бургундско парти, е една от тях. В тази
книжка обаче ще откриете различията
между двете култури през личните
преживявания на сватбената двойка.
Поради тази причина ние решихме да
напишем настоящата специална книжка,
за да ви помогнем да „преживеете”
културния шок. Ние, разбира се, ще
започнем с нашата любовна история и ще
ви разкажем как се влюбихме в “Седем
поколения”. Ще прочетете някои забавни
истории от първите ни сблъсъци с
българските и холандските нрави и какви
бяха нашите първоначални реакции.
Може би ще разпознаете някои от тези
ситуации по време на уикенда, а може и
всичко да ви се стори съвсем естествено.
Надяваме, че тази книга ще ви помогне да
научите повече за нашите култури.
Приятно четене!
С обич,
Еми и Питър