Emi and Pieter booklet kniga emi i pityr | Page 12

The Dutch culture through Emy’s eyes
Холандската култура чрез очите на Еми
attitude of opening the door for a woman,
putting her jacket on is also a bit left behind.
Well, Pieter kept the gentleman inside him all
the time and one of the reasons is his interna-
tional mindset. But sometimes when we are
shopping or buying things for home I am joking
with him that he is really very good in calculat-
ing his expenditure as a typical Dutchman.
Well, to be honest I recognise that characteris-
tic of the mindset also in the Bulgarians but
the reason for it is more based on the low
standard of life. In the Netherlands it doesn’t
matter if you are rich or poor, and the people
there also don’t like to show off with what they
own. мъжете. В това отношение джентълменското
поведение на отваряне на вратата пред една
жена, кавалерстването при обличане на якето
й не е традиция. Е, Питър запази
джентълмена в себе си през цялото време и
една от причините е неговата международна
нагласа. Но понякога, когато пазаруваме или
купуваме неща за вкъщи, се шегувам с него,
че той наистина е много добър в
изчисляването на разходите си като типичен
холандец. Ами, честно казано, признавам
тази особеност на мисленето и при българите,
но причината за това е по-скоро основана на
ниския стандарт на живот в България. В
Холандия няма значение дали си богат или
беден, а и хората не обичат да се бият в
гърдите с това, което притежават.
The greeting
In the Netherlands when friends or family are
seeing each other they are greeting themselves
with three kisses on the cheeks. That is also
common with people who are just seeing each
other for the first time, for example when
friends are introducing friends. The normal
handshake is also used but that is more formal
and on the business level. Поздравът
В Холандия, когато семейство или приятели
се срещат, те се поздравяват с три целувки по
бузите. Това е често срещано явление и при
хора, които се виждат за първи път, например
когато приятелите представят приятели.
Нормалното ръкостискане също се използва,
но това е по-официално и повече на бизнес
ниво.
The Dutch and the weather
The Netherlands is a very beautiful country
and I definitely love Amsterdam. One big
minus though is the weather which can be
pretty nasty during every season. The Dutch
always complain about it. They have a great
amount of words when it comes to the weather.
The weather in the Netherlands is also very
unpredictable. Even if you use a lot of different
apps sometimes it just doesn’t work. I remem-
ber once Pieter and I were going out to a
restaurant in a village close to Amsterdam.
The weather was supposed to be great and we
took our bikes to enjoy the sun and the nature.
We were just arriving in the village when it
suddenly started pouring as hell. I did bring
my raincoat but it was useless. We always
laugh when we think back of this evening. We
had so much fun and the weather couldn’t
destroy our night. Холандците и времето
Холандия е много красива страна, а аз съм
влюбена в Амстердам. Един голям минус
обаче е времето, което може да бъде доста
гадно през всеки един сезон. Холандците
винаги се оплакват от него. Те разполагат с
богат
набор
от
думи
за
неговата
непредсказуемост. Дори ако използвате много
различни приложения, понякога просто не
става. Спомням си как с Питър ходихме
веднъж на ресторант в близко до Амстердам
село. Времето беше страхотно и взехме
велосипедите си, за да се насладим на
слънцето и природата. Тъкмо пристигахме в
селото, когато от нищото се изсипа порой. Бях
си взела дъждобран, но беше безполезен.
Винаги се смеем, когато си припомним за тази
вечер. Толкова много се забавлявахме и дори
капризите на
времето не успяха да го
помрачат.