Emi and Pieter booklet kniga emi i pityr | Page 11

The Dutch culture through Emy’s eyes
Холандската култура чрез очите на Еми
that. I’ve just been caught up in surprise
because usually people don’t ask “why” that
often. And answers as such as “this is a
tradition” or “this is how people do it”, don’t
usually work. The Dutch are just very curious
people and they want to know why this is a
tradition and what is the reason behind it. You
really need to know your facts well when you
are entering a discussion with a Dutch person
(Workum) and you have to be able to give good
reasonable explanations to support your way of
thinking. I find the Dutch people, and especial-
ly the people around me, very smart and wise
and Pieter is definitely one of them. Being able
to not take things for granted is a very good
personal quality, I admire very much. хората в България не питат „защо“ толкова
често. А отговорите като “това е традиция” или
“това е така, както хората го правят”,
обикновено не работят. Холандците са просто
много любопитна нация и искат да знаят защо
това е традиция и каква е причината зад нея.
Наистина трябва да знаете фактите добре,
когато влизате в дискусия с холандец (или
Уоркъм) и трябва да сте в състояние да дадете
разумни аргументи в подкрепа на начина си
на мислене. Намирам холандците, и особено
хората около мен, за много умни и мъдри, а
Питър е един от тях. Да не можеш да приемаш
нещата за даденост е много добро лично
качество, на което много се възхищавам.
Disciplined and self-controlled
The Dutch people are very disciplined, straight
to the ground and self-controlled. In this
matter they are very different than the Bulgar-
ians who are very emotional in their conversa-
tions, temperamental and louder as Spanish or
Italians. For example when you see a Bulgari-
an you can easily say that he or she is angry.
That is sometimes not possible with the Dutch.
Some say that the people from the warmer
countries are warmer in their communication
and that as much further in the North you go,
people become colder. I think there is a bit of
truth in this but to my mind the Dutch have a
good balance in that. In my personal
experience, Pieter can be very self-controlled
but he also uses quite well the same door that
he mentioned above and he also shows some
warmer temperament any now and then ;). Дисциплина и самоконтрол
Холандците са много дисциплинирани, не
хвърчат в небесата и се самоконтролират. В
това отношение те са много различни от
българите, които са много емоционални в
разговорите си, темпераментни и по-шумни
както са испанците или италианците.
Например, когато видите българин, лесно
можете да кажете, че той или тя е ядосан. Това
понякога не е възможно с холандците. Някои
казват, че хората от по-топлите страни са
по-топли в общуването си и че колкото
по-далеч на север отивате, хората стават
по-студени. Мисля, че има доза истина, но
според мен холандците се подчиняват на
добър баланс. От моя личен опит мога да
кажа, че Питър е много дисциплиниран в
чувствата си, но и той от време на време
излиза извън рамката ;).
Cheap
Many Dutch people keep a tight watch over
their money. That’s why they are also very
famous with their negotiation abilities. They
are negotiating every time when they can and
they are very good in it. “Going Dutch” is also a
very famous way in the world to pay a bill when
both parties pay for their own consumption.
Men are unlikely to pay for their dates, which
is not the case in Bulgaria. Maybe one of the
reasons is because the Netherlands is one of
the few countries where women are really
equal to men. In this matter the gentleman Стиснати
Много
холандци
упражняват
сериозен
контрол върху парите си. Ето защо те са много
известни със способността си да преговарят. Те
преговарят всеки път, когато могат и са много
добри в това. “Going Dutch” също е много
известен начин в света за разделяне на
сметката, когато и двете страни плащат за
собствената си консумация. Малко вероятно е
мъжете да плащат за своите половинки, което
не е така в България. Може би една от
причините е, че Холандия е една от малкото
държави, в които жените наистина са равни с