Sayfa 103
yeryüzü durmadan döner
kan durmadan akar
Dövülenlerin… ayaklar altına alınanların
dökülen kanları nereye gider
kendini öldürenlerin… kurşuna dizilenlerin… cezaya çarptırılanların
kanı
ya pisi pisine kazara ölenlerin kanı
Sokakta yürürken bir adam
tüm kanı içinde
bir bakıyorsunuz ölüvermiş
tüm kanı yerlerde
ötekiler yok ediyorlar kanı
kaldırıyorlar herifi
ama kan inatçı
ölünün olduğu yerde
neden sonra kapkara
biraz kan fışkırır daha…
pıhtılaşmış kan
yaşamın pası… bedenlerin pası
süt gibi kesilen kan
süt gibi bozulurken
bozulurken yer yüzü gibi
yeryüzü gibi dönerken
sütüyle… inekleriyle
ağaçlarıyla… yaşayanlarıyla… evleriyle dönüyor yeryüzü
evlenmeleriyle
cenazeleriyle
kalıntılarıyla
yığınlarıyla
dönüyor… dönüyor… dönüyor yeryüzü
büyük kan ırmaklarıyla
JACQUES PREVERT
ÇEVİRİ: TEOMAN AKTÜREL