El jugador - Fedor Dostoiewski
-¡Pues mientes, mientes! -interrumpió al momento la abuela.
-¿Pero cómo es -interrumpió a su vez en seguida el general,
levantando la voz y tratando de no reparar en ese «mientes»-,
cómo es que, a pesar de todo, decidió usted emprender un viaje
como éste? Reconozca que a sus años y dada su salud... ; de
todos modos ha sido tan inesperado que no es de extrañar
nuestro asombro. Pero estoy tan contento...; y todos nosotros (y
aquí inició una sonrisa afable y seductora) haremos todo lo posible
para que su temporada aquí sea de lo más agradable...
-Bueno, basta; cháchara inútil; tonterías como de costumbre; yo
sé bien cómo pasar el tiempo. Pero no te tengo inquina; no
guardo rencor. Preguntas que cómo he venido. ¿Pero qué hay de
extraordinario en esto? De la manera más sencilla. No veo por qué
todos se sorprenden. Hola, Praskovya. ¿Tú qué haces aquí?
-Hola, abuela -dijo Polina acercándose a ella-. ¿Ha estado mucho
tiempo en camino?
-Ésta ha hecho una pregunta inteligente, en vez de soltar tantos
«ohs» y «ahs». Pues mira: me tenían en cama día tras día, y me
daban medicinas y más medicinas; conque mandé a paseo a los
médicos y llamé al sacristán de Nikola, que le había curado a una
campesina una enfermedad igual con polvos de heno. Pues a mí
también me sentó bien. A los tres días tuve un sudor muy grande
y me levanté. Luego tuvieron otra consulta mis médicos
alemanes, se calaron los anteojos y dijeron en coro: «Si ahora va
a un balneario extranjero y hace una cura de aguas, expulsaría
esa obstrucción que tiene». ¿Y por qué no?, pensé yo. Esos tontos
de los Zazhigin se escandalizaron: «¿Hasta dónde va a ir usted?»,
me preguntaban. Bueno, en un día lo dispuse todo, y el viernes de
la semana pasada cogí a mi doncella, y a Potapych, y a Fiodor el
lacayo (pero a Fiodor le mandé a casa desde Berlín porque vi que
no lo necesitaba), y me vine solita... Tomé un vagón particular, y
hay mozos en todas las estaciones que por veinte kopeks te llevan
adonde quieras. ¡Vaya habitaciones que tenéis! -dijo en conclusión
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 72