EL BOLCHEVISMO DE MOISÉS A LENIN - DITRICH ECKART EL BOLCHEVISMO DE MOISÉS A LENIN - DITRICH ECKART | Page 6
La traducción ha procurado registrar fielmente el coloquialismo que
cruza toda la obra, y sólo en el alivio del mentado carácter entrecortado de su
estilo se ha permitido a veces dotar a la expresión española de un mínimo
aumentado de fluidez, subordinado siempre en todo caso a la insoslayable
necesidad de una mejor explicitación del sentido. En contadas ocasiones, ante
la presencia de algún pintoresco giro en argot bávaro o en el caso de algún
extraño retruécano se mire por donde se mire difícilmente traducible, se ha
optado