Eco Service DSL ECO SERVICE | Page 9

EMULSOIL

PT Emulsoil / Emulat é um oleo emulsionável branco / transparente de nova concepção recomendado para operações convencionais tais como: corte, torneamento e rectificação metálica em instalações de baixa concentração( sistema centralizado, formação de tubos soldados) e em operações mais fortes, como furos, fresagem, brocagem, roscagem, corte com serra e também outras operações onde possam ser empregues lubrificantes de base aquosa. O produto é adequado para tratamentos de material ferroso e para a maior parte dos metais amarelos de fácil e média manufacturação. INSTRUÇÕES DE USO A percentagem de utilização aumenta em função do rigôr da operação. Juntar gradualmente EMULAT / EMULSOIL na água agitando sempre a solução.

GR Emulsoil / Emulat: είναι ένα λευκό / διαφανές γαλακτοποιήσι µ ο λάδι εξαιρετικά νέας σύλληψης, που συνιστάται για συνήθεις κατεργασίες όπως κοπή, τόρνευση και λείανση µ ετάλλων σε εγκαταστάσεις που λειτουργούν µ ε χα µ ηλές περιεκτικότητες( συστή µ ατα που ελέγχονται κεντρικά, κατασκευή συγκολλη µ ένων σωλήνων) και σε βαριές κατεργασίες όπως διάτρηση, φρεζάρισ µ α, δη µ ιουργία σπειρω µ άτων, κοπή στο πριόνι και κάθε άλλη ενέργεια όπου µ πορούν να χρησι µ οποιούνται λιπαντικά µ ε βάση νερού. Το προϊόν είναι κατάλληλο για όλες τις επεξεργασίες σιδηρούχων υλικών και των περισσότερων κίτρινων κρα µ άτων εύκολης ή µ έσης κατεργασι µ ότητας. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Η περιεκτικότητα αυξάνεται σε συνάρτηση µ ε το βαθ µ ό δυσκολίας της κατεργασίας. Προσθέτετε σταδιακά EMULAT στο νερό ανακινώντας ταυτόχρονα το διάλυ µ α.

TRASPARENTE

EMULAT

HR Emulsoil / Emulat je novi koncept ulja, bijeli / prozirni e emulzije. Preporučuje se za konvencionalne operacije kao što je rezanje, tokarenje i brušenje metala koje funkcioniraju na niskoj koncentraciji( centralizirani sustavi, oblikovanje varene cijevi) i teže operacije, kao što su bušenje, glodanje, narezivanje i urezivanje navoja, za rezanje. Kod bilo koje druge operacije koje koriste maziva na bazi vode. Proizvod je pogodan za sve tretmane željeznih legura. Upute za korištenje: postotak udjela proizvoda raste sa ozbiljnošču štete. Postupno dodavati proizvod EMULAT u vodu te istovremeno protresti otopinu.

DE Emulsoil / Emulat ist ein wiess / transparent ultra-neu emulgierbares Öl für herkömmliche Verfahren wie Schneiden, Drehen und Schleifen von Metallen in der Schwerindustrie, die bei niedrigen Konzentrationen( zentralisierte Systeme, Guß von geschweißten Rohren) und in Verfahren wie Bohren, Fräsen, Gewindeschneiden, Gewinde, Sägeschnitt, und allen Anwendungen, bei denen Wasser und Schmierstoffe eingesetzt werden können. Das Produkt ist für alle eisenhaltigen Materialien und in den meisten Fällen von gelben Legierungen der leichten und mittleren Verarbeitung entwickelt. GEBRAU- CHSANLEITUNG Die Menge muss je nach Schwierigkeitsgrad der Anwendung erhöht werden. EMULAT / EMULSOIL muss dementsprechend dem Wasser durch Schütteln der Lössung hinzugefügt werden.

TABELA DE DILUIÇÕES EMULAT / EMULSOIL ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡΑΙΩΣΗΣ EMULAT / EMULSOIL TABLICA RAZRJEĐIVAČA EMULAT / EMULSOIL VERDÜNNUNGEN TABELLE EMULAT / EMULSOIL

BIANCO

4