ÇEvİRİ EDİTÖRÜNÜN ÖNSÖZÜ
Meslek yaşantımızda her başvurumuzda bizi yalnız bırakmayan
ve Obstetrik’in klasik kitabı olan Williams Obstetrics’in 23. baskısından sonra, 24. baskısının da çevirisini yapmaktan büyük
mutluluk duymaktayız. Bu güzel eser geçmişte olduğu gibi, ülkemizin Kadın Hastalıkları ve Doğum Asistanlarının eğitimleri,
Uzmanlarının ise meslek hayatları boyunca önemli bir başvuru
kaynağı olmaya devam edecektir.
Kendilerinden zaman ayırarak bölümleri çeviren,
arkadaşlarımıza minnetlerimi sunuyorum. Elinizdeki kitap,
onların emekleriyle oluştu.
Özgün kitabın, neredeyse tıpkı basımını gerçekleştiren
ve alanında uzun yılların deneyimine sahip olan ve tüm
emeklerin bir kitap olarak somutlaşmasını sağlayan Nobel
Tıp Kitabevleri yönetim kurulu başkanı Temel Ersal Bingöl’e
sonsuz teşekkürlerimi sunarım.
Elinizdeki Williams Obstetrics’in Türkçe çevirisinin, sizlere
uzun yıllar bir başvuru ve kaynak kitabı olarak yararlı olacağını
umarak, meslek yaşantınızda başarılar dilerim.
Dr. Gökhan Yıldırım
Ekim, 2015
xxi