e-mosty 3 2015 December 2015 Historic Bridges | Page 19

Pylon New York Tower, dokončen v červenci
1876, je o 0,9 m širší a zasahuje hlouběji do
říčního dna, kde je v kontaktu s vrstvou skalního
podloží. Tloušťka střechy kesonu pro tento pylon byla zvětšena na 6,7 m z nutnosti unést
větší hmotnost. Celková výška pylonu je 107 m.
Žádná z věží dodnes nedosáhla většího sedání
než půl metru.

above high water mark and 316 feet from the
foundation to the tower top. Its façade is
formed by granite and blue limestone. The two
archways of the roadway are each 117 feet high
and 33 feet thick at the base. The first layer of
masonry lies on 15 feet thick caisson roof made
of pinewood beams. There are 72 brick pillars,
9.5 feet high, supporting the roof. The rest of
the caisson is filled with concrete. The New
York Tower, finished in July 1876, is 3 feet wider
and it extends further below high water mark
and reaches some layers of bedrock. The roof
of the caisson for this tower was increased to
22 feet due to the necessity to support greater
weight. Total height of the tower is 350 feet.
Neither of the towers has yet settled more than
half meter.

Visuté kabely

The Suspension Cables

Většina visutých kabelů byla vyrobena v závodě
společnosti Roebling Company. Pozemky této
společnosti pokrývaly téměř 5,7 hektarů půdy,
součástí bylo pět výroben a budovy pro 350
zaměstnanců. Tato společnost vyráběla tři čtvrtiny celkové produkce visutých lan v zemi.

The suspension cables were mostly created by
the Roebling mill. The company’s grounds covered nearly 5.7 hectares of land, including 5
rolling mills and buildings for 350 employees.
The company manufactured three quarters of
the total wire rope production of the country.

První visutý kabel byl nejprve upevněn na Brooklyn Tower, poté dopraven lodí na druhou
stranu řeky, kde byl vyzdvižen a připevněn k
hlavě pylonu New York Tower. Následovalo
vyzdvižení dalších lan o průměru 1,9 cm použitých pro pojezd jezdce.

The first suspension cable was at first attached
to the Brooklyn Tower, then transferred to the
other side of the river by a boat, where it was
lifted up and fastened to the head of the New
York Tower. Then another two wire ropes with
the diameter of 0.75 inches were hoisted. This
allowed the use of a second traveler. Right after
that a heavier rope was fastened to the structure. Its function was to support other smaller
wire ropes of 2.25 inches in diameter, which
were to be hauled over it. The latter served to
hold the light frame platforms, necessary for
the workers when winding the wires for the
great cables.

řeky a 96 m od základu po vrchol. Fasáda je
tvořena žulou a modrým vápencem. Mostovka
prochází ve výšce 36 m dvojicí klenutých průchodů v základně širokých 10 m. První vrstva
zdiva pylonu leží na střeše kesonu tloušťky 4,6
m, která je vyrobena z trámců z borového dřeva. Střechu podporuje 72 zděných pilířů o výšce
2,9 m. Zbytek kesonu je vyplněn betonem.

Následně se na konstrukci připevnilo nosné
lano vynášející další, menší lana o průměru 5,7
cm. Tato menší lana sloužila jako podpora pro
lehké plošiny, které dělníci používali při navíjení
lan do masivních kabelů.
Dalším krokem bylo postavit pěší můstek se
zábradlím. Jako podpůrný systém můstku sloužila ve vertikálním směru dvě ocelová lana, a v
horizontálním směru další dvě lana působící
jako zajištění proti překlopení můstku při zatížení větrem.

3/2015

The next step was to build up a footbridge with
handrails. To form a support system, two supporting cables were needed in the vertical direction and another two cables in the horizon-