Yasemin Demirci:Bana göre en büyük pay,elbette hem yazılı hem de görsel medyada
,büyük kitlelere ulaşabilşen bu araçlar eğer bu konuya dikkat etse mutlaka toplumda da
karşılık bulacağını düşünüyorum.
Bize zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz
Bozüyük Devlet Hastanesi Aile Hekimi Sayın Bülent KARABAY ile
Terimlerin Türkçemize Etkisini Konu Alan Bir Görüşme Yaptık,İşte
detaylar ….
S1)Bildiğimiz üzere toplumuzda çok sıklıkla karşılaşılan ancak bir o kadar da yabancı
olduğumuz terimler tıp alanında karşımıza çıkmaktadır.Hem bir doktor hem de bir aile
babası olarak bu terimleri özel hayatınızda dakullanır mısınız?
Cevap: Evet genellikle kullanıyorum
S.2)Peki hekim olarak hastalarınızla iletişim kurarken bu terimlere yer verir misiniz?
Cevap: Tıbbi terim kullanmamaya özen gösteririm,hastalrımın anlayacağı şekilde açıklamalar
yaparım.
S.3) Hastalarınız size rahatsızlıklarını
anlatırken ne tür tanımlar yaparlar?
Cevap:Genellikle tıbbi terimlerin
Türkçe karşılığı vardır ve hastaların bu
terimlerleri kullanmadan da şikayetlerini
konuşabiliriz
S:4) Terimlerin Türkçeye zararları
olduğunu düşünüyor musunuz?
Cevap: Zararı olduğunu düşünmüyorum.Çünkü Tıp bilimi evrenseldir.Uluslararası bir dil
olması gerekir.
S.5) Bu terimlerin yerine Türkçe karşılığı bulunup kullanılabilir mi?
Cevap:Zaten bir çoğunun karşılığı vardır ve kullanıma da açıktır.
S.6)Karşılığı bulunamayıp özleştirilen terimler var mıdır?(Türkçe sözcükmüş gibi
kullanılagelen)
Cevap:. Türkçemize yer etmiş tıbbi terimler vardır.Örneğin Romatizma bilmeyen yada
kullanmayan yoktur sanırım.
S.7Bilimsel dilde birlik olmalı mıdır?
Cevap:Kesinlikle olmalıdır.Bütün dünyadaki gelişmeleri takip edebilmek ve uygulayabilmek
adına da ciddi bir öneme sahip olduğunu düşünüyorum.
S.8)Tıp alanında çeşitli bölümlere ait sözlüklerin oluşturulmasına rağmen fazla rağbet
görmemesinin nedeni ne olabilir?
CevapYaygınlaşmamıştır çünkü sağlık çalışanları evrensel dili tercih etmektedir.