DEVLET HASTANESİ HEMŞİRESİ SAYIN AYSUN ÇELİK İLE TERİMLER
ÜZERİNE KONUŞTUK
TUĞBA KARALAR:-Tıp alanında kavramları da teknolojisi ile birlikte alıyor Türkçesinin
kullanılamsı tercih edilmilyor. Sizce sebebi nedir?
AYSUN ÇELİK(Hemşire): İngilizce den ziyade tıp alanında Latince kelimeler kullanılıyor. Sağlık
eğitimine başlar başlamaz Latince terimler kullanıyor ve ilk zaman öğrenmek zor oluyor.
Öğrendikçe sıradan terim gibi geliyor. Tıp alanında Hipokrat ve Yunanlarılar bu dili kullandığı
için tıp dili Latince olduğunu düşünüyorum.
TUĞBA KARALAR:-Kavramların Türkçe karşılıklarının kullanılmasının olumlu olumsuz yönleri
nelerdir?
AYSUN ÇELİK(Hemşire):Genellikle kullanılmıyor çünkü ortak dil Latince tıpta. Tıbbın ortak dili
Latince o yüzden dünyanın her yerinde aynı terimler kullanılıyor. Bu da diğer tıp insanları ile
iletişim kurarken işlerimizi kolaylaştırdığını düşünüyorum. Tıp alanında kullanılan bütün
materyaller aynı isimle kullanılıyor. Tıbbın dili Latince olmuş. O yüzden her yerde ortak olarak
kullanılıyor.
TUĞBA KARALAR:- Hastalara hastalıkları hakkında nasıl bilgi veriyorsunuz?
AYSUN ÇELİK(Hemşire):Hastalara tabiî ki Latince terimler ile bilgi vermiyoruz. Orda anadilimiz
Türkçe olduğu için Türkçe olarak bilgi veriyoruz. Gönül ister ki tıbbın ortak dili Türkçe olsun
ne hasta ne de bizler arada kalalım. Eğer teknolojik gelişmelere önderlik edebirlisek
inanıyorum tıp dili Türkçe olur ve hem tıp eğitimi alan daha kolay öğrenir hem de hastalar
daha kolay bilgi edinir.
TUĞBA KARALAR:- ilaç isimleri de yabancı. Bu konuda neler söyleyebilirsiniz?
AYSUN ÇELİK(Hemşire):İlaç isimleri kim üretirse tabi ki ismini o koyacak diye düşünüyorum.
Biz üretsek biz de Türkçe isim koyarız. Ama cazip gelmiyor inandırıcılığı az oluyor yerli
isimlerin diye düşünüyorum. Kendi markalarımızı üretmeli ve tanıtmalıyız. Dilimize güveni
arttırmalıyız ve yerli isimleri özendirmeliyiz.
TUĞBA KARALAR:- Tıp dilinin Türkçe olması, ilaç isimlerinde Türkçe olması için neler
yapılabilir?
AYSUN ÇELİK(Hemşire):Bunun için tıp alanında söz sahibi bi ülke olmalıyız gerek teknoloji ile
gerekse yeni buluşlar ile. Türkçemize özendirmeli gençlerimize bu konud