Dutch Courier
- het voer van de slangen. Grote spinnen waren ‘s avonds op hun jacht bij de gloeilampen, en veel vrouwen gingen niet alleen naar de wc of douchen, als hun mannen niet meegingen om de spinnen weg te jagen! Wij en onze oom en tante met hun kinderen liepen vijf kilometer naar de geweldige stuwdam die het water van Lake Hume tegenhield. Het water stortte over de dam met geweld en met veel lawaai; de lucht was vol met vochtige mist, en het water in de rivier lag onder de stuwdam was wit met schuim. Wij hadden zoiets nooit meegemaakt of gezien, wij waren gewend aan rustige Nederlandse sloten en kanalen. Op een zekere dag liepen we naar een berg die wij dachten dichtbij lag, maar we hebben ons zo vergist; we liepen de hele dag en de berg bleef steeds ver weg. We zijn laat in de middag bij de berg aangekomen. We draaiden ons om. het begon vlug donker te worden, en gelukkig met de lichten van het kamp in ons gezicht hebben wij de weg gevonden, en kwamen veilig thuis. Moeder was kwaad en ongerust. Wij beloofden haar dat we zo iets nooit meer zouden doen. Drie keer per dag gingen we naar de eetzaal, om te eten en een beetje gezelschap met andere immigranten te hebben. Iedereen was werk aan het zoeken, je mocht het kamp niet verlaten tot je werk of een baan had. Het heeft lang geduurd voor sommige mensen. Gelukkig hadden Vader en mijn oom werk voordat ze uit Nederland vertrokken. Er was een vergissing in Melbourne, daarom zijn we eerst naar Bonegilla gegaan. Het duurde maar twee weken in Bonegilla en alles was geregeld voor ons terug te reizen naar Melbourne en de baan. Wij kwamen aan in Spencer Street, en waren ontmoet door een knecht van de baas. Hij bracht ons met de trein naar Richmond naar een lege grote schuur of een soort garage; de garage rook naar smeer en olie. Twee dagen sliepen we op de onderdelen van planken, toen werden we naar het Oakleigh Hotel gebracht en daar bleven wij een dag en een nacht. Daarna gingen we wonen in een caravan achter op de werkplaats van de baas in Hughesdale. Mijn twee oudste zusters, mijn neef, zijn zusters en ik gingen naar de East Oakleigh State School. Wanneer Moeder ging winkelen om boodschappen te doen, nam ze mij mee; ik kon al een beetje Engels, en als ze betaalde, hield ze haar portemonnee open zodat het meisje achter de toonbank het geld kon nemen. We woonden vijf weken in Hughesdale en toen zijn we verhuisd naar een oud huis bij Spring Vale Noord. Zo begonnen onze eerste twee maanden in Australië.
de Nederlanders hebben haar dorp verbrand en doodden alle mensen daar. De Nederlanders hebben Saïdjah ook vermoord. Ik vond dit een zeer triest boek en het laat zien dat het Nederlandse bestuur erg wreed tegen het Indonesische volk was.”
August 2012
PAGE 9
7. Ik snap het niet: ....................................... 8. Trakteren: ................................................. 9. Ik heb haast: ............................................ 10. Ik heb het nodig: ....................................
Answers to the Grammar section in the July editi ??K??Q?S?S??S? ??T??P?S??N????QH?T???B?????UHS?U???K? ?? ?
?
K?H[H \?Y? ????????????????????????????????????????????????HZ?H ?? [?? ????????????????????????????????????????]H ] N? ?????????????????????????????????????????????x?&[H?? ?????????????????????????????????????????????????????[?HN? ????????????????????????????????????????????????[??K ?\?X[???\?\? ?[?H?[???H?S?R?S?S????HX\??\? ?H ?\??X\?Y? H ?Y\?[? ?Z?Y\?HY[??YH ???]?X\??[? ?Y[? ]\?[?^? \?YY??[ ??HYY??\?\[?[?Y[?[??YH??H?[Y\?[?[?Y[?Y\?Z??????Y ?H ???[?H?? [??X] ?H?X\?H ?X?\ YH[? ??XY??HH ?Z?[?[???H ?Z?[?[?? ?X]]?Y ?Y?] ?H[?]?][[??8?'Y[? ?X\?[Y\??'H ?L ? ?]\? ?Y[ H ]\? ?? ?Y]]?H ?K?]YZ\?HX? \?H ???[?? ??\ HX[?Y?\?8?' ?]\?\?X[?H[???'H ??XY?Z??8?'^?H ?Z?[?[??\? ?Y[ H ]\??'H ?Y?H ???]?8?'Y]???]?[?H ?Z?[?[?? ?Z??H???[? ???] ??[X?Y H?[K[?Y[????\?[?YZ?[Y\?x?'H8?'YHX?Z?[[XX[?Y]?X??ZZ?x?'H8?'XX\? H??] ??8?'K ?Y?HX[?Y?\??8?'?\?\? ?\?] ?Y[ ? Z???? ?????H?\?[??H ?[? H?[?Y][??[? ?H ???[???? ???Y[?Y\?Z????Z? ??'H8?'Z?X?[Y[?H?[Y\??X??ZZ?8?'K8?'?HXX\?Y]???]? H??][[XX[?X??ZZ?[?[?\??[??[?Y][??H[?]] ??H?Y ?Y??][[?]\?ZZ???\?\??[???'HH ???]??Y[]X\??\]YX??Z?H[? ?? ?YY?Y[??\]YK ?H?YY?]X[?HX[?Y?\?H H?Y[?Y\??8?'?]\?]?O??'H ?? ?Y]]?HX[?Y?\??8?'H?\]YH\? Z]?[XXZ? ???
L ? 8?'K?8?']?? 8?'H ?ZHH ???]?8?']??? H ? ? ?H?Z?ZZ? H ?\[???'H8?']X?Z??Y]?YX[?8?'H ?ZHZ?Y]Y[? ????^?X? ?8?' ?X?Y\?8?'H ?ZH ?H8?'XX\? HY]?[??[??[?x?'B??????SS?HRT??S??U??????K??Z??Y[? ????????????????????????? \?[K? ??X??H ??????????????????????????[?Y[????H???YO? ? ?^?H]]?\? ?????????????????????
?ZZ??X[?\??H ??????????????????????[????
K?[?^?H?[Y\?X??[??[YH ???????????????? ???????????Y ???K??[? ??]?Y\???X??[? ??Z??? ?X??[? ??Y?Y] ? ? ?Z?? ??Y?Y] ?K? ?Z?? ??Y?X[???X??[? ??Y?][? ??Y ???[??X??[? ??X??Z? ?X??[? ??] ???[?K?YY? ??[^?[???X??[? ??\ ?X]? ?Z?? ??\?[? ?X??[? ??\?[?K?X? ? ?\?[???X??[? ??[?]?X? ??[?? ?X??[? ?YY? ??\?Z\? K?X? ??\? YY\????U??SSPT???K?\? ????[[? ]? ?? ?[?^ ?\??[??
???H H?[ HY][????H ? ?
N
H??T?Q??PT?????H?[[? H?[??? ?]H ]? ?????H H8?& ??8?&H?[?????YHHZZ??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??\? ????Z?HZ?[?] ?Y\? \?Y??X\?8?)??)??)??)??)??)?X\? ?[Z?YY\?Y[? ?Y\? ?Y[??ZZ??Y\??H\?\?8?)??)??)??)??)??)??)??)?Z? ?[? ??[? Z?[?[????]Z?ZZ?? ?Z?[?YH ?\?8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??Z?X?Y]ZZ??8?)??)??)??)??)??)??)????\ ?X][? ?H ?Z???X\?Y[?8?)??)??)??)??)??)??Y?X[??X\?X??[? ?HZ??\?H8?)??)??)????Y?][?[?8?)??)??)??)??)??)??)??)??Y ???[??Z?X??X\?ZZ??8?)??)??)??)??)??)??)??[ Z\?\?[?Z?X?Y[??HH?^?Y[??H?HHY]8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)???H ?Z??Y]H8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??X\?H?[??????Y?X[??[?HY?[?H ?Z?[?YH?[?Z??H L8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)???\?X[??[? ?[?XY?[?H?Y\?[? ?H\??X[? ?HZ??\?H ????????????????????????????????????][??????PUT?PT?K??YK ???Y??? ?Y?[? L?Y[???YK?]???[? ???Y? ??YK?]??? ???Y?
H?Y[?K? H?XY??X[Y?B??T??P?S??B????QH?T???B???RS?HQT?R???K? N ?H [?HYY ??[? NML? ?^H?Y?[?H\??H ??X? ???Z[? H ?]\? ?
?H[ H ????
K?HZ?\? ?\?HXYHY?\?[? \? Y?H X??X?[ ??X? ?
??H?Z[[??? H????\??Y\??
???? H \?[??Y? YH ???]\? [?\]YK????U??SSPT??K?T? H? ?\??Y?[\???[[? ?\???[? H \? [??K??\?\??\?H?]? ?]?\?[??\??Y?[\? ?\???[? H \? [??K?\?H\?H ? ?\???[? \? \? ?\? ??^ [?H
?Z??[???[??[??[?[??[? ?[??[?][??X[??]?[?X??[???Y[???[??[Y[? ??\[? ?[?[? ??Y?[? ?Y??[? ?Z?? ?Y[? ?][?B??U????Q?S??T???[???\?? ? H?[[X\? ?X?[?[? H?[ HY][??K??\??H ? ?[??][??8?&Z??Y[H?HYYx?&HH [???\?[? ?H [????YB?[?H\?H ???\?H\? ?] ?H ?ZY ?YH?H ?[? ? ? ?? ?]YK[?]?H[??\? ??]\??[? ? ??? ? H?[?[XH[?]HYH?]H ?[?]\?X?[?[?^H[? H?[??[^H?[??]?H?Y[? ?Z][??H?? [YHH ?[? ??Z[H?] \?H ?]\? ??Y ?H?\?H ?]H?\?[??H H ?]\?????] ?]]?\? [?H ?[??]??&] ?\?H[ H [YH?X?]\?H [?H[H ?[[?? \??? \?[? ???\??X?]\?HH?H [?H ?]^H ??HX\?H ?[ Z?H [?H ?]YK Z?H [?H ?]YH ?[?H ?]?[?[ Z?H [?H ???YH?\?\?H ?[ ??X? H ?Y[H??? [ [?H??? ?]H?Y[???[?H ??[?Z?H]\?X? ??x?&[ ??? [?H ?]HYX[????\???\?]\?[?Y]?[[???]^?YZ??\? ??Y[?[??[?\?\????Y]??Z?\? ]\? ?Z?[?YH ?[?X\?\ [ ?\H??H[??[ ? ??????K??? ?Z??[?HSTT??P??????UH L?STH?Q?S?SU??S?S??T?T?S??8?&?PQ??&K??Q?T??H????S??VSTT?T?H?RQN???XY?
H ?[[?? H ?Y K ?] X\?\?JH\? \?X[ HX???\[?YY?HH ?\?? ?[?X?]HZ?[???[???[Y[?? ??Y][??? ?]?Y]??Z?[???[???Z[?? ??Y][??Y? K?Z?Y]
?Y]
H?XY?\ [ ?
HH?Y HX]\ \?HHZ?H\ \?H
?\??][?? ?X]
H ???Z? ?Y[??XY?Y[??HH
?\?? ?Y[?? ? ?YJH ?Z??H?XY??X\?H ?Y
?\????X[?H
?Z? ????Y]?XY?[??[?
HH??&] ?[[?? H]?H[???H
?\??? ??[?? ?]?JH
K?Z? ?[???XY? ??H ?Z??
?\??? ?[??[?? ? ?[??H
??Z??Z???XY??X\?H[??YH Z[?
?\????Z??[?H
?]?[?Y\??XY? ?\?X[ ?\?
?\???^?[?H ???[[Y[??[YH?Y]?XY??
?\??? ??[[Y[?HK?Z?????XY??Y]]?H?\?[?
?\?????[?H L ??Z? [??[??XY??Z??Y ??H
?\??? [??[?B??K?H?[Z[YH ?????????????????????????????????????X[? [? ?Z?[?YK?
[??[?H ?? ????????