PAGE 10
August 2012
Dutch Courier
Dutch for Beginners and Intermediate Students
from previous page
............................... ( mijn boek, brenNederland heeft ongeveer 17 miljoen inwoners. Er zijn ook 17 miljoen fietsen in het land. Iedere Nederlander heeft dus een fiets. In Australië is een fiets meer voor kinderen d.w.z. een stuk speelgoed. Dit is niet het geval in Nederland. Daar gaan veel mensen op de fiets naar hun werk toe. En niet alleen arbeiders, maar ook kantoorbedienden, leraren en hoogleraren. Je ziet zelfs vaak politieagenten op een fiets in plaats van op een motor zoals in Australië. Dat vindt een Australiër heel vreemd. Een Nederlander fietst ook voor zijn plezier. Hij maakt vaak een fietstocht in het weekend. Zelfs Koningin Beatrix, en het hele Koninklijk Gezin maken tochten op de fiets. Door heel Nederland vindt men speciale paden voor fietsen. Overal zie je ronde blauwe bordjes met een witte fiets erop - d.w.z. fietspad. Zulke paden vind je zowel in de steden als ook buiten de steden op het platteland. Het land is zeer vlak en je kunt er dus makkelijk fietsen. Er zijn helemaal geen heuvels, maar het waait soms verschrikkelijk en dan is het moeilijk op een fiets. In de stad zijn er ook speciale stoplichten voor fietsen. Moeders brengen hun kleine kinderen op de fiets naar de kleuterschool. Soms zie je een dame op een fiets met een kind voorop en een achterop. Als een jonge man met een meisje uitgaat, zit zijn vriendin achterop de fiets. Dat is heel gewoon in Nederland. Je moet je fiets altijd goed op slot doen want anders zal iemand hem stelen. Als je een lekke band hebt, moet je je fiets naar de fietsenmaker brengen. Reparaties zijn niet zo duur. Een *bakfiets is een fiets met een grote bak voorop waaronder zich twee wielen bevinden. Zulke fietsen gebruiken bloemenverkopers, bakkers en melkboeren. En vaak ook moeders met kleine kinderen! Soms gebruiken studenten een bakfiets wanneer ze hun meubels goedkoop willen verhuizen. Zo’n fiets kun je gewoonlijk bij een fietsenmaker huren. Op ieder station van de Nederlandse Spoorwegen (de N.S.) is er een fietsenstalling d.w.z. een soort garage, waar je je fiets voor één Euro per dag kunt stallen. Veel mensen fietsen dus van huis naar het station, waar ze hun fiets stallen, en dan stappen ze op de trein om naar hun werk te gaan. Een rijwiel is een fiets maar dat woord schrijf je alleen. Je zegt het niet. Soms zie je een bordje in een raam met: ‘Het is verboden rijwielen te plaatsen’. Sommige verkeersborden gebruiken ook het woord ‘Wielrijders’ b.v.’Wielrijders hier opstellen’. Een wielrijder is hetzelfde als een fietser. Dat woord zeg je ook niet. Dat schrijf je alleen maar. *de bakfiets = cargo bicycle
K I N D E R H O E K
door BETTY SHELTON
MARTIE, DE BRUINE MUIS
Answers to the activities in the July edition of Kinderhoek. A. Hoeveel? 6 bloemen; 4 mokken; 1 kaart in verhaal/ 4 in tekening; 3 hoera’s; 4 muizen. B. Missing words. 1. middernacht; 2. postbode; 3. pantoffels; 4. kelder. C. Name of the giver linked to the present given. 1. Clem – pantoffels; 2. Henk – boek ? ??[?8?$? ]?
???[??8?$? ?[?[?? ??]H
H ?? ?[?[??\?8?$???YH ?\???HK?]H? H????\?8?&?\??[YH]Z^?[???&B???[?H ??] ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????
H?X?K ?[??[?HK??X\? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?[YK?\?\?[? ?Z??H L ?H ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?X\?H ?[??[ ??X[?B????[?H ?[[?\?Z[? H??? ] H ?[?? \?Y ?? ?[? H ]?[??XY?H ??[]?H ??N??V?SQ?[?R??T???]H
H ]? ?[?[??\? ?]?^?[Y?[?
H ]? ?[?[??\? ?]Z??\??Y? [?H???] H^ [?][?[?^[\\???^?[Y? [?H ??? ?X[\?H ] H ??\???\?X? ?[??][?8?$?]\?H?\?X? ]????\ ??? ?H ?[????]H [?\???^ \?Y[??H??? ?? ? ?[? [?H ?]H [?\? ?[?[??\? K??^?[Y?ZY ??^?[Y?
8?'?^?[Y?ZY?[??Y[? Z?8?'JHH?\?X????\ \?[???XX?H? X\?[? ?[? [?[??X??] [???[? ???XX?H ?] ?Y?\? ? [?N? H[\\?\?[????\?\?\?????]?X[] K HX?[] H ??X]HH X\?[? ???X[][??\?K? \?Y[??^?[Y?H]??\?H X\?[?]?[?[??[?Y[??^?[Y??Y\?\?H??? \? K?\\?[???Y\? ?\?HXX?H ? ?^H?Y[?? ???H?^?[Y?ZY??Y[?? ?H ??[?]Y[?^?[Y? ?x?&]?H ?X[ H[???YY?\??[ ?\??YH?X?H [YK?Y[??^?[Y?Y[??YX[??H ???XX?H \????] ?Z???^?[Y?HY[??[? ^x?&\?H?????\[?K??X]?[??H ???H?[??H\??X?Y\??^?[Y?HYX[?[?? ]\??[??]?[?[?X?[?\?Y\?\????H?]??Y\????\? ??Y\??[ ]?Y Z[??[??? ?\? Y[???^?[Y?H?[Y\?\?H?Y\?\??? [?[??][?? ???K?H] \?X^H?H?^?[Y?[???XX?K?[? ? ?XY ???Y[?H ??\? ?[ X?[? ? ?[??[???X^H?H\??Y ?X\??H?H?H ????^?[Y????YH???&]?H ?X?H ??[ ??H[?H ?\?H ?X?\?][? ?H ?[?]???]????^?[Y? Z\??Z??[?YX[??]8?&\??\?]?HH?X?H]?[?[??]?YK? ??UT?R??T?HH?\??H?[??\??Y\?
?Z\?[?\?[?H[?X?[X?\?\ [[?\???\?[????Y] ???????
Y]^?Z??K ????Y\???? X] ?\??\? ?Z?[??[???Z?[?Y] ? ??? \ [ ? ??? ??\??\???Z[?H??[???\ \??[???\ ? ??? ?Y?[ ?\?[??
??]H\?[??[? ??[? ?K?\????H [[?? ^?\?[??[YK ????Y\????] [??] \??[[???Z?[?[ ??Y]
]]
HY] ??\?[????[??Y ???X] ?????B??Y[??Y]]??? ? Z?]?X]?\?Y[?]Z\??[KYH[?Y[??X?[?YZ?[?[Y\?Z?H ??? ?Z?\? ?? ?Z??\?[?[?YY?H?[?\?[?X[??H??? ?\?[[? H ?? ?Z??[??X\?YH??H?[X[? ?Z?? ???]\? ?[??[[???^??Z?\??8?$??\?HH] ?\?X[ ?H ?[Z?]\?[?][? Z]^?[??Z\???Y[??[??Z? ?[?] ?\?X[?\??[H^?[????XY??Z???]???[H?X?[?YZ????Z?[?[? ?Z?]??Z?X??\?H[?\?H ?[?[?Y[?\??
X??[x?&\????????[?[???XY\???JHX??[??Y[]Z???Z?[?][??[ ? ???YHY[??[?YH ?[?]Z^?[??\?[[??Y[??[? ?YH?Y ?Y] ?[?]Z^?[??\?[[?B??K??U?HS?H????P??K? ?\?YH ???\??[YH ?\?
?[?\?\??[?H
K??[?\?\????PT?QB??T??QR?B??HPU?S??RT??????
???HH??JB??S????S??STSH?QT?S??H?S??S???K??]?Y[?Y] ?[? ?Z??\?[??Y\?[?¸?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? ???Z?[?H ?]YXY?[?[?[ Z?[? ?]YX]]??&\??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)????????????????????)? ??YHXXZ??Y] ??? [?[??Y\?[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)?
??H ?YH?H]Y[??Y] ?YY[??Y] ?Y\??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)?
K?YY?]\? ?[p????? ?? ?Y[?Y] ?[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)?
???X\??H?[??H[??Y\?[?XZ??[Z???Y] ?[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)?
??X\??H\?] ?XZ?[?Z[Z???Y[??Y] ??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? ??]X??H[?H ?Y ?X?XX[ ????Y] ?[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)?K??H?X[?H?Z[?H?[?\?[? ?XZ??X\? ?????8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? L ??X\? ?] [?H?[?\?[? ?XZ??Y[??Y] ??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? LK??X\??H[?]?H?H?Y] ???Y? ???[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? L???]?H?H[ ??HY[?Z??H?[?X??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? L??] ????Y] ?[??X??ZZ?[???[Y[??\???\???Z??\??[?Y[??\?[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? M ?[?]?HY[??Z?Y] ???[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? MK??]?Y[???]?H?Y] ?[?Y[??Y] ?[??[[?? H ?[[??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? M???]\?Y[?[?\? ??? ???Y[??Y] ?\??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? M??Y??H] ???8?& ?Y[ ?Z?\?[?Y[???XX[?\? ?Z??8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)? N ??]\?HY???[?? ?[?H8?&?Y\?[? ?H????Y?[???&[8?)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)??)???\?YHX\?YH\? ?\???Y[??Z??\?[??Y\? ??Z????[? ?[?[??Z?YY?Y[? ?Z\?]\?[?????Y[ Z????H ?]X\?YH?[XZ??[Z??[? ?Z??][???[ ?Z? ?XY?Y[? ?\?YH?? [??\?Z? ??[ ?X?Z??\? ?\?H[??Z?H ] ?[?[?[? [???[ ?YHZ?[ ? ?\??X\?Y???YX]\?YY??Z?Y?[??? ?Z?? ????Y?]??Z?] ?Z?? [???Y[?[?? Z]?XX?]X\?YH[HYY??\? ]\? ?H ][ ?[?]??Z?\?8?&?\??[YH]Z^?[???&H]?X]?\?H]Z^?[?YH ??Z??[Y? ??\?[?Y[??[? H[ [??]?? ? Z?\??\?[?? ?[??[?? ????Y[? ? ?[?Y]Y[?[?\?\??[?H ?]\??[?X? ?Z??\???Y[??^?[??[????[??[?YZ