LADY JANE GRAY. 171
zij letterlijk geen dak meer had, voor den nacht eene schuil- plaats onder het portaal eener kerk zoeken. Noch zij, noch haar echtgenoot, noch NORTHUMBERLAND boezemden deelneming in, maar des te meer medelijden verwekten de jonge echtgenooten en hoofdzakelijk lady JANE. Haar dood was eene overtollige wreedheid, en niet te vergeefs draagt MARIA I in de geschiede- nis en in de overlevering nog tegenwoordig den naam van bloe-dige MARIA – bloody Mary.
AMERIKAANSCHE HUMBUG.
Wat is Humbug? vroegen wij eenen vriend die geruimen tijd in de Vereenigde Staten van Amerika geleefd had en eerst kort geleden teruggekeerd was.
De gevraagde keek eene poos zwijgend voor zich neder en zeide eindelijk: “Onze taal bezit geene uitdrukking, die ook maar eenigzins als vertaling van dit woord dienen kan, wat zeer natuurlijk is, daar alles wat daarin ligt opgesloten, aan ons volkskarakter geheel vreemd is. Zelfs bij onze fransche na-buren weet ik niet te vinden, want wilde ik Humbug over- zetten met het woord “Réclame” waarin de Parijzenaars mees-ters zijn, dan ware dit toch slechts eene eenzijdige omschrijving, die de volle beteekenis volstrekt niet teruggaf. De praktische Amerikaan, die met alles weet handel te drijven met elke eigenschap, ja met elk gevoel weet winst te doen, en, wat even merkwaardig is, daarvoor altijd zijn publiek vindt, hij alleen kan Humbug maken; maar verstaan en begrepen wordt hij alleen door wie zelf in Amerika geleefd heeft, zelf getuige en slagtoffer geweest is van soortgelijke vertooningen: Ik wil u in plaats van verdere verklaringen liever een voorbeeld ver-tellen, dat ik zelf in Cincinnati heb bijgewoond.
Op een guren Octobermorgen bevond ik mij digt bij den Ohio, toen plotseling een jong mensch mij voorbijsnelde, die volstrekt niemand scheen te zien van al de menschen, die aan den oever bijeen waren. Hij sloeg de oogen ten hemel, strekte