Dios , pueda dar la vuelta a la culpa , pueda volvernos inocentes . Por eso , Pedro Damián , el filósofo medieval , llegó a concebir que Dios , como todopoderoso que es , podría realmente cambiar el pasado . A este filósofo se agarra Borges en su cuento La otra muerte para relatarnos cómo otro Pedro Damián cambia su destino y puede por fin , con su trabajoso y constante remordimiento , trocar su cobardía en gallarda acción y morir en el pasado cambiado que configura a lo largo de tantos años de arrepentimiento .
Mahler ( que sin duda conoce y admira la página de Bach ) también quiere que San Pedro alcance el perdón , pero de una forma bien distinta a la propuesta por el filósofo Borges . Para ello , mezcla el poder de Dios y la ingenuidad del niño . A través de ese texto nos lo explica :
" Es sungen drei Engel " ( Aus Des Knaben Wunderhorn )
Knabenchor : Bimm , bamm , bimm , bamm ...
Frauenchor : Es sungen drei Engel einen süßen Gesang , Mit Freuden es selig in den Himmel klang : Sie jauchzten fröhlich auch dabei , Daß Petrus sei von Sünden frei . Und als der Herr Jesus zu Tische saß , Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß , Da sprach der Herr Jesus : „ Was stehst du denn hier ? Wenn ich dich anseh ', so weinest du mir “.
Alt „ Und sollt ' ich nicht weinen , du gütiger Gott ?
Frauenchor : Du sollst ja nicht weinen !
Alt : Ich hab ' übertreten die zehn Gebot ; Ich gehe und weine ja bitterlich , Ach komm und erbarme dich über mich !“
Frauenchor : „ Hast du denn übertreten die Zehen Gebot , So fall auf die Knie und bete zu Gott , Liebe nur Gott in alle Zeit . So wirst du erlangen die himmlische Freud !“ Die himmlische Freud ' ist eine selige Stadt ; Die himmlische Freud ', die kein Ende mehr hat . Die himmlische Freud ' war Petro bereit ' Durch Jesum und allen zur Seligkeit .
Estaban cantando tres ángeles ( El cuerno maravilloso del muchacho )
Coro infantil : Bimm , bamm , bimm , bamm …
Coro femenino : Tres ángeles cantaron una dulce canción que hizo que el cielo resonara de gozo . Ellos vitorearon gozosos que Pedro está libre de pecado . Y mientras Jesús se sentó a la mesa a cenar con sus doce discípulos , así habló el Señor . "¿ Por qué estás ahí tan quieto ?; y , cuando te miro , lloras "
San Pedro ( contralto ): ¿ Y no debería llorar , Dios bondadoso ?
Coro femenino : ¡ No deberías llorar !
Contralto : He quebrado los diez mandamientos ; y tengo que llorar amargamente . Venid y apiadaos de mí .
Coro de mujeres : “ Si has quebrado los diez mandamientos , arrodíllate y reza ante Dios . Ama a Dios en todo momento , y alcanzarás el gozo celestial ". La alegría celestial es una ciudad feliz . La alegría celestial no tiene fin . La alegría celestial fue concedida por Jesús a Pedro y a nosotros para nuestra eterna [ felicidad .
Página 14