Cuentos de los Herm anos Grimm
EDITORIAL DIG ITAL - IMPRENTA NAC IONAL
costa rica
-¿De qué tienes miedo, hijita? Quédate conmigo. Si quieres cuidar de mi casa, lo pasarás muy bien.
Sólo tienes que poner cuidado en sacudir bien mi cama para que vuelen las plumas, pues entonces
nieva en la Tierra. Yo soy la Madre Nieve 4 .
Al oír a la vieja hablarle en tono tan cariñoso, la muchacha cobró ánimos, y aceptando el
ofrecimiento, entró a su servicio. Hacía todas las cosas a plena satisfacción de su ama, sacudiéndole
vigorosamente la cama, de modo que las plumas volaban cual copos de nieve. En recompensa,
disfrutaba de buena vida, no tenía que escuchar ni una palabra dura y todos los días comía cocido
y asado. Cuando ya llevaba una temporada en casa de Madre Nieve, entróle una extraña tristeza,
que ni ella misma sabía explicarse, hasta que, al fin, se dio cuenta de que era nostalgia de su tierra.
Aunque estuviera allí mil veces mejor que en su casa, añoraba a los suyos, y así, un día dijo a su
ama:
-Siento nostalgia de casa y aunque estoy muy bien aquí, no me siento con fuerzas para continuar;
tengo que volverme a los míos.
Respondió Madre Nieve:
-Me place que sientas deseos de regresar a tu casa, y puesto que me has servido tan fielmente, yo
misma te acompañaré.
Y, tomándola de la mano, la condujo hasta un gran portal. El portal estaba abierto y en el momento
de traspasarlo la muchacha, cayóle encima una copiosísima lluvia de oro; y el oro se le quedó
adherido a los vestidos, por lo que todo su cuerpo estaba cubierto del precioso metal.
-Esto es para ti, en premio de la diligencia con que me has servido -díjole Madre Nieve, al tiempo
que le devolvía el huso que le había caído al pozo. Cerróse entonces el portal y la doncella se
encontró de nuevo en el mundo, no lejos de la casa de su madre. Y cuando llegó al patio, el gallo,
que estaba encaramado en el pretil del pozo, gritó:
“¡Quiquiriquí,
nuestra doncella de oro vuelve a estar aquí!”
Entró la muchacha, y tanto su madrastra como la hija de ésta la recibieron muy bien al ver que
venía cubierta de oro.
Contóles la muchacha todo lo que le había ocurrido, y al enterarse la madrastra de cómo había
adquirido tanta riqueza, quiso procurar la misma fortuna a su hija, la fea y perezosa. Mandóla,
pues, a hilar junto al pozo, y para que el huso se manchase de sangre, la hizo que se pinchase en
4
En Hesse, cuando nieva, dicen, “Madre Nieve está haciendo la cama”.
256