Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
-No es necesario remontarse al origen de los acontecimientos
-continuó Porfirio Petrovitch-. Creo que sería una rebusca inútil e
imposible. Al principio circularon rumores sobre cuyo origen y
naturaleza creo superfluo extenderme. Inútil también explicarle
cómo se encontró su nombre enzarzado en todo esto. Lo que a mí
me dio la señal de alarma fue un hecho completamente fortuito,
del que tampoco le hablaré. El conjunto de rumores y
circunstancias accidentales me llevaron a concebir ciertas ideas.
Le confieso con toda franqueza (pues si uno quiere ser sincero
debe serlo hasta el fin) que fui yo el primero que le mezclé a
usted en este asunto. Las anotaciones de la vieja en los
envoltorios de los objetos y otros mil detalles de la misma índole
no significan nada independientemente; pero se podían contar
hasta un centenar de hechos importantes. Tuve también ocasión
de conocer hasta en sus más mínimos detalles el incidente de la
comisaría. Me enteré de ello por un simple azar. Me lo refirió con
gran lujo de pormenores la persona que había desempeñado en la
escena el papel principal, con gran propiedad por cierto, aunque
sin darse cuenta.
»Todos estos hechos se acumulan, mi querido Rodion
Romanovitch. En estas condiciones, ¿cómo no adoptar una
posición determinada? "Así como cien conejos no hacen un
caballo, cien presunciones no constituyen una prueba", dice el
proverbio inglés. Pero en este caso habla la razón, y las pasiones
son algo muy distinto. Pruebe usted a luchar contra las pasiones.
Al fin y al cabo, un juez de instrucción es un hombre y, por lo
tanto, accesible a las pasiones.
»Además, pensé en el artículo que usted publicó en cierta
revista, ¿recuerda usted? Hablamos de él en nuestra primera
conversación. Entonces me mofé de él, pero lo hice con la
intención de hacerle hablar. Porque, se lo repito, usted es un
hombre poco paciente, Rodion Romanovitch, y tiene los nervios
echados a perder. En cuanto a su osadía, su orgullo, la seriedad
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 549