Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
nuestras más puras convicciones. La persona pone en venta su
libertad, su tranquilidad, su conciencia. "Perezca yo con tal que
mis seres queridos sean felices." Es más, nos elaboramos una
casuística sutil y pronto nos convencemos a nosotros mismos de
que nuestra conducta es inmejorable, de que era necesaria, de
que la excelencia del fin justifica nuestro proceder. Así somos. La
cosa está clara como la luz.
»Es evidente que en este caso sólo se trata de Rodion
Romanovitch Raskolnikof: él ocupa el primer plano. ¿Cómo
proporcionarle la felicidad, permitirle continuar los estudios
universitarios, asociarlo con un hombre bien situado, asegurar su
porvenir? Andando el tiempo, tal vez llegue a ser un hombre rico,
respetado, cubierto de honores, e incluso puede terminar su vida
en plena celebridad... ¿Qué dice la madre? ¿Qué ha de decir? Se
trata de Rodia, del incomparable Rodia, del primogénito. ¿Cómo
no ha de sacrificar al hijo mayor la hija, aunque esta hija sea una
Dunia? ¡Oh adorados e injustos seres! Aceptarían sin duda incluso
la suerte de Sonetchka, Sonetchka Marmeladova, la eterna
Sonetchka, que durará tanto como el mundo. Pero ¿habéis medido
bien la magnitud del sacrificio? ¿Sabéis lo que significa? ¿No es
demasiado duro para vosotras? ¿Es útil? ¿Es razonable? Has de
saber, Dunetchka, que la suerte de Sonia no es más terrible que
la vida al lado del señor Lujine. Mamá ha dicho que no es éste un
matrimonio de amor. ¿Y qué ocurrirá si, además de no haber
amor, tampoco hay estimación, pues, por el contrario, ya existe la
antipatía, el horror, el desprecio? ¿Qué me dices a esto...? Habrá
que conservar la "limpieza". Sí, eso es. ¿Comprendéis lo que esta
limpieza significa? ¿Sabéis que para Lujine esta limpieza no difiere
en nada de la de Sonetchka? E incluso es peor, pues, bien mirado,
en tu caso, Dunetchka, hay cierta esperanza de comodidades, de
cosas superfluas, cierta compensación, en fin, mientras que en el
caso de Sonetchka se trata simplemente de no morirse de
hambre. Esta "limpieza" cuesta cara, Dunetchka, muy cara. ¿Y
StudioCre ativo ¡Puro Arte!
Página 53