Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
señor Lujine es fácil de descifrar. Lo que más me ha gustado es el
calificativo de hombre de negocios y eso de que parece bueno.
¡Vaya si lo es! ¡Encargarse de los gastos de transporte del
equipaje, incluso el gran baúl...! ¡Qué generosidad! Y ellas, la
prometida y la madre, se ponen de acuerdo con un mujik para
trasladarse a la estación en una carreta cubierta (también yo he
viajado así). Esto no tiene importancia: total, de la casa a la
estación sólo hay noventa verstas. Después se instalarán
alegremente en un vagón de tercera para recorrer un millar de
verstas. Esto me parece muy natural, porque cada cual procede
de acuerdo con los medios de que dispone. Pero usted, señor
Lujine, ¿qué piensa de todo esto? Ella es su prometida, ¿no? Sin
embargo, no se ha enterado usted de que la madre ha pedido un
préstamo con la garantía de su pensión para atender a los gastos
del viaje. Sin duda, usted ha considerado el asunto como un
simple convenio comercial establecido a medias con otra persona
y en el que, por lo tanto, cada socio debe aportar la parte que le
corresponde. Ya lo dice el proverbio: "El pan y la sal, por partes
iguales; los beneficios, cada uno los suyos. Pero usted sólo ha
pensado en barrer hacia dentro: los billetes son bastante más
caros que el transporte del equipaje, y es muy posible que usted
no tenga que pagar nada por enviarlo. ¿Es que no ven ellas estas
cosas o es que no quieren ver nada? ¡Y dicen que están contentas!
¡Cuando pienso que esto no es sino la flor del árbol y que el fruto
ha de madurar todavía! Porque lo peor de todo no es la cicatería,
la avaricia que demuestra la conducta de ese hombre, sino el
carácter general del asunto. Su proceder da una idea de lo que
será el marido, una idea clara...
»¡Como si mama tuviera el dinero para arrojarlo por la ventana!
¿Con qué llegará a Petersburgo? Con tres rublos, o dos pequeños
billetes, como los que mencionaba el otro día la vieja usurera...
¿Cómo cree que podrá vivir en Petersburgo? Pues es el caso que
ha visto ya, por ciertos indicios, que le será imposible estar en
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 50