Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
»Procuraré vivir cerca de vosotros, pues aún tengo que decirte lo
más agradable, Rodia. Precisamente por serlo lo he dejado para el
final de la carta. Has de saber, querido hijo, que seguramente nos
volveremos a reunir los tres muy pronto, y podremos abrazarnos
tras una separación de tres años. Está completamente decidido
que Dunia y yo nos traslademos a Petersburgo. No puedo decirte
la fecha exacta de nuestra salida, pero puedo asegurarte que está
muy próxima: tal vez no tardemos más de ocho días en partir.
Todo depende de Piotr Petrovitch, que nos avisará cuando tenga
casa. Por ciertas razones, desea que la boda se celebre cuanto
antes, lo más tarde antes de la cuaresma de la Asunción.
»¡Qué feliz seré cuando pueda estrecharte contra mi corazón!
Dunia está loca de alegría ante la idea de volver a verte. Me ha
dicho (en broma, claro es) que esto habría sido motivo suficiente
para decidirla a casarse con Piotr Petrovitch. Es un ángel.
»No quiere añadir nada a mi carta, pues tiene tantas y tantas
cosas que decirte, que no siente el deseo de empuñar la pluma,
ya que escribir sólo unas líneas sería en este caso completamente
inútil. Me encarga te envíe mil abrazos.
»Aunque estemos en vísperas de reunirnos, uno de estos días te
enviaré algún dinero, la mayor cantidad que pueda. Ahora que
todos saben por aquí que Dunetchka se va a casar con Piotr
Petrovitch, nuestro crédito se ha reafirmado de súbito, y puedo
asegurarte que Atanasio Ivanovitch está dispuesto a prestarme
hasta setenta y cinco rublos, que devolveré con mi pensión. Por lo
tanto, te podré mandar veinticinco o, tal vez treinta. Y aún te
enviaría más si no temiese que me faltara para el viaje. Aunque
Piotr Petrovitch haya tenido la bondad de encargarse de algunos
de los gastos del traslado (de nuestro equipaje, incluido el gran
baúl, que enviará por medio de sus amigos, supongo), tenemos
que pensar en nuestra llegada a Petersburgo, donde no podemos
presentarnos sin algún dinero para atender a nuestras
necesidades, cuando menos durante los primeros días.
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 46
Comentario [L12]: Del 1 al 15 de
agosto.