Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
se determinó con toda exactitud el orden de las visitas, de modo
que cada uno pudo saber de antemano el día que le tocaba el
turno. En toda la ciudad se sabía dónde tenía que leer Marfa
Petrovna la carta tal o cual día, y el vecindario adquirió la
costumbre de reunirse en la casa favorecida, sin excluir aquellas
familias que ya habían escuchado la lectura en su propio hogar y
en el de otras familias amigas. Yo creo que en todo esto hay
mucha exageración, pero así es el carácter de Marfa Petrovna. Por
otra parte, es lo cierto que ella ha rehabilitado por completo a
Dunetchka. Toda la vergüenza de esta historia ha caído sobre el
señor Svidrigailof, a quien ella presenta como único culpable, y
tan inflexiblemente, que incluso siento compasión de él. A mi
juicio, la gente es demasiado severa con este insensato.
»Inmediatamente llovieron sobre Dunia ofertas para dar
lecciones, pero ella las ha rechazado todas. Todo el mundo se ha
apresurado a testimoniarle su consideración. Yo creo que a esto
hay que atribuir principalmente el acontecimiento inesperado que
va a cambiar, por decirlo así, nuestra vida. Has de saber, querido
Rodia, que Dunia ha recibido una solicitud de matrimonio y la ha
aceptado, lo que me apresuro a comunicarte. Aunque esto se ha
hecho sin consultarte, espero que nos perdonarás, pues ya
comprenderás que no podíamos retrasar nuestra decisión hasta
que recibiéramos tu respuesta. Por otra parte, no habrías podido
juzgar con acierto las cosas desde tan lejos.
»He aquí cómo ha ocurrido todo:
»El prometido de tu hermana, Piotr Petrovitch Lujine, es
consejero de los Tribunales y pariente lejano de Marfa Petrovna.
Por mediación de ella, y después de intervenir activamente en
este asunto, nos transmitió su deseo de entablar conocimiento con
nosotras. Le recibimos cortésmente, tomamos café y, al día
siguiente mismo, nos envió una carta en la que nos hacía su
petición con finas expresiones y solicitaba una respuesta rápida y
categórica. Es un hombre activo y que está siempre ocupadísimo.
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 41