Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
conmigo. Se propone fundar un pensionado para muchachas
nobles y confiarme a mí la inspección. Está persuadida de que nos
espera una vida nueva y maravillosa, y me besa, me abraza, me
consuela. Ella cree firmemente en lo que dice, cree en todas sus
fantasías. ¿Quién se atreve a contradecirla? Hoy se ha pasado el
día lavando, fregando, remendando la ropa, y, como está tan
débil, al fin ha caído rendida en la cama. Esta mañana hemos
salido a comprar calzado para Lena y Poletchka, pues el que
llevan está destrozado, pero no teníamos bastante dinero:
necesitábamos mucho más. ¡Eran tan bonitos los zapatos que
quería...! Porque tiene mucho gusto, ¿sabe...? Y se ha echado a
llorar en plena tienda, delante de los dependientes, al ver que
faltaba dinero... ¡Qué pena da ver estas cosas!
-Ahora comprendo que lleve usted esta vida -dijo Raskolnikof,
sonriendo amargamente.
-¿Es que usted no se compadece de ella? -exclamó Sonia-. Usted
le dio todo lo que tenía, y eso que no sabía nada de lo que ocurre
en aquella casa. ¡Dios mío, si usted lo supiera! ¡Cuántas veces,
cuántas, la he hecho llorar...! La semana pasada mismo, ocho días
antes de morir mi padre, fui mala con ella... Y así muchas veces...
Ahora me paso el día acordándome de aquello, y ¡me da una
pena!
Se retorcía las manos con un gesto de dolor.
-¿Dice usted que fue mala con ella?
-Sí, fui mala... Yo había ido a verlos -continuó llorando-, y mi
pobre padre me dijo: «Léeme un poco, Sonia. Aquí está el libro.»
El dueño de la obra era Andrés Simonovitch Lebeziatnikof, que
vive en la misma casa y nos presta muchas veces libros de esos
que hacen reír. Yo le contesté: «No puedo leer porque tengo que
marcharme...» Y es que no tenía ganas de leer. Yo había ido allí
para enseñar a Catalina Ivanovna unos cuellos y unos puños
bordados que una vendedora a domicilio llamada Lisbeth me había
dado a muy buen precio. A Catalina Ivanovna le gustaron mucho,
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 390