Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
-Dices bien: es el estilo de los hombres de leyes, y también de
los hombres de negocios. No es un estilo de persona iletrada, pero
tampoco demasiado literario... En una palabra, es un estilo propio
de los negocios.
-Piotr Petrovitch no oculta su falta de estudios -dijo Avdotia
Romanovna, herida por el tono en que hablaba su hermano-. Es
más: se enorgullece de deberlo todo a sí mismo.
-Desde luego, tiene motivos para estar orgulloso; no digo lo
contrario. Al parecer, te ha molestado que esa carta me haya
inspirado solamente una observación poco seria, y crees que
persisto en esta actitud sólo para mortificarte. Por el contrario, en
relación con este estilo he tenido una idea que me parece de
cierta importancia para el caso presente. Me refiero a la frase con
que Piotr Petrovitch advierte a nuestra madre que la
responsabilidad será exclusivamente suya si desatiende su ruego.
Estas palabras, en extremo significativas, contienen una amenaza.
Lujine ha decidido marcharse si estoy yo presente. Esto quiere
decir que, si no le obedecéis, está dispuesto a abandonaros a las
dos después de haceros venir a Petersburgo. ¿Qué dices a esto?
Estas palabras de Lujine ¿te ofenden como si vinieran de
Rasumikhine, Zosimof o, en fin, de cualquiera de nosotros?
-No -repuso Dunetchka vivamente-, porque comprendo que se
ha expresado con ingenuidad casi infantil y que es poco hábil en el
manejo de la pluma. Tu observación es muy aguda, Rodia. Te
confieso que ni siquiera la esperaba.
-Teniendo en cuenta que es un hombre de leyes, se comprende
que no haya sabido decirlo de otro modo y haya demostrado una
grosería que estaba lejos de su ánimo. Sin embargo, me veo
obligado a desengañarte. Hay en esa carta otra frase que es una
calumnia contra mí, y una calumnia de las más viles. Yo entregué
ayer el dinero a esa viuda tísica y desesperada, no «con el
pretexto de pagar el entierro», como él dice, sino realmente para
pagar el entierro, y no a la hija, «cuya mala conducta es del
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 287