Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
Y, al decir esto, la sirvienta sonreía maliciosamente.
-Debes echar el azúcar en el té en vez de beberlo así, Nastasia
Nikiphorovna.
-¡Oye, mal educado! -replicó Nastasia. Pero en seguida se echó a
reír de buena gana. Cuando se hubo calmado continuó-: Soy
Petrovna y no Nikiphorovna.
-Lo tendré presente... Pues bien, amigo Rodia, dicho en dos
palabras, yo me propuse cortar de cuajo, utilizando medios
heroicos, cuantos prejuicios existían acerca de mi persona, pues
es el caso que Pachenka tuvo conocimiento de mis veleidades...
Por eso no esperaba que fuese tan... complaciente. ¿Qué opinas
tú de todo esto?
Raskolnikof no contestó: se limitó a seguir fijando en él una
mirada llena de angustia.
-Sí, está incluso demasiado bien informada -dijo Rasumikhine,
sin que le afectara el silencio de Raskolnikof y como si asintiera a
una respuesta de su amigo-. Conoce todos los detalles.
-¡Qué frescura! -exclamó Nastasia, que se retorcía de risa
oyendo las genialidades de Rasumikhine.
-El mal está, querido Rodia, en que desde el principio seguiste
una conducta equivocada. Procediste con ella con gran torpeza.
Esa mujer tiene un carácter lleno de imprevistos. En fin, ya
hablaremos de esto en mejor ocasión. Pero es incomprensible que
hayas llegado a obligarla a retirarte la comida... ¿Y qué decir del
pagaré? Sólo no estando en te juicio pudiste firmarlo. ¡Y ese
proyecto de matrimonio con Natalia Egorovna...! Ya ves que estoy
al corriente de todo... Pero advierto que estoy tocando un punto
delicado... Perdóname; soy un asno... Y, ya que hablamos de
esto, ¿no opinas que Prascovia Pavlovna es menos necia de lo que
parece a primera vista?
-Sí -respondió Raskolnikof entre dientes y volviendo la cabeza,
pues había comprendido que era más prudente dar la impresión
de que aceptaba el diálogo.
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 151
Comentario [L27]: En Rusia se
considera indelicadeza cualquier error sobre
el patrinímico de la persona con que se
habla, ya que con ello se le demuestra que
se ignora el nombre de su padre.