Crimen y Castigo - Fiódor Dostoyewski
-Entonces, ¿a qué diablos has venido? Has perdido el juicio. Esto
es una ofensa para mí. No consentiré que te vayas así.
-Bien, escucha. He venido a tu casa porque no conozco a nadie
más que a ti para que me ayude a volver a empezar. Tú eres
mejor que todos los demás, es decir, más inteligente, más
comprensivo... Pero ahora veo que no necesito nada, ¿entiendes?,
absolutamente nada... No me hacen falta los servicios ni la
simpatía de los demás... Estoy solo y me basto a mí mismo... Esto
es todo. Déjame en paz.
-¡Pero escucha un momento, botarate! ¿Es que te has vuelto
loco? Puedes hacer lo que quieras, pero yo tampoco tengo
lecciones y me río de eso. Estoy en tratos con el librero
Kheruvimof, que es una magnífica lección en su género. Yo no lo
cambiaría por cinco lecciones en familias de comerciantes. Ese
hombre publica libritos sobre ciencias naturales, pues esto se
vende como el pan. Basta buscar buenos títulos. Me has llamado
imbécil más de una vez, pero estoy seguro de que hay otros más
tontos que yo. Mi editor, que es poco menos que analfabeto,
quiere seguir la corriente de la moda, y yo, naturalmente, le
animo... Mira, aquí hay dos pliegos y medio de texto alemán. Puro
charlatanismo, a mi juicio. Dicho en dos palabras, la cuestión que
estudia el autor es la de si la mujer es un ser humano.
Naturalmente, él opina que sí y su labor consiste en demostrarlo
elocuentemente. Kheruvimof considera que este folleto es de
actualidad en estos momentos en que el feminismo está de moda,
y yo me encargo de traducirlo. Podrá convertir en seis los dos
pliegos y medio de texto alemán. Le pondremos un título
ampuloso que llene media página y se venderá a cincuenta kopeks
el ejemplar. Será un buen negocio. Se me paga la traducción a
seis rublos el pliego, o sea quince rublos por todo el trabajo. Ya he
cobrado seis por adelantado. Cuando terminemos este folleto
traduciremos un libro sobre las ballenas, y para después ya hemos
elegido unos cuantos chismes de Les Confessions. También los
StudioCreativo ¡Puro Arte!
Página 137