Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 585
del enfoque socio-interaccionista: la naturaleza situada de la cognición y la noción de acti-
vidad asociada a procesos de cooperación regulados por interacciones verbales. De este
modo, interacción y cognición se hallan estrechamente vinculados en una actividad verbal
situada que, en el contexto de una clase plurilingüe, problematiza el contacto de lenguas
tanto en los recursos textuales utilizados como en el discurso del aula.
El plurilingüismo como meta y como vector de los aprendizajes escolares
Las concepciones actuales en la enseñanza de lenguas se alejan del hablante nativo
como meta y entienden la enseñanza como una oportunidad de ampliación de repertorios
lingüísticos y de desarrollo de competencias originales y diferentes de las del hablante mo-
nolingüe. El objetivo de la educación plurilingüe no se contempla como el dominio de
una, dos o más lenguas, cada una considerada de forma aislada, sino como el desarrollo
de un repertorio lingüístico en el que tienen lugar todas las capacidades lingüísticas. Los
marcos referenciales actuales para la enseñanza de lenguas destacan esta visión global y
dinámica de la competencia plurilingüe:
“El enfoque plurilingüe enfatiza el hecho de que conforme se expande la experiencia lin-
güística de un individuo en los entornos culturales de una lengua, desde el lenguaje fami-
liar hasta el de la sociedad en general, y después hasta las lenguas de otros pueblos (ya
sean aprendidas en la escuela o en la universidad, o por experiencia directa ), el indivi-
duo no guarda estas lenguas y culturas en compartimentos mentales estrictamente sepa-
rados, sino que desarrolla una competencia comunicativa a la que contribuyen todos los
conocimientos y las experiencias lingüísticas y en la que las lenguas se relacionan entre sí
e interactúan”(Consejo de Europa, 2001:5).
“El sentido de “plurilingüe e intercultural (…) antes de alentar una oferta meramente
acumulativa, en términos de la cantidad de lenguas que se puedan ofrecer, apunta a tor-
nar visibles las relaciones entre las lenguas y culturas que están o podrían estar en el sis-
tema.” (CFE Res. N° 137/11. Marco de Referencia-Bachiller en Lenguas, 2011:7)
Una de las vías adoptadas por los enfoques plurilingües son los modelos de enseñan-
za bi-plurilingües, que se interesan por la inserción de las lenguas segundas y extranjeras
en la enseñanza de otras materias escolares. La sigla en francés EMILE (Enseignement
d’une Matière par l’Intégration d’une Langue Étrangère) y su equivalente del inglés CLIL
(Content and Language Integrated Learning) son perspectivas que adhieren a la concep-
ción de la lengua como vector de los aprendizajes escolares. Esta modalidad de enseñanza
1350