Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 586

no pretende que el alumno se apropie del léxico específico de un ámbito, la biología en nuestro caso, sino que pueda acceder a conceptos de la disciplina por medio del trabajo con textos plurilingües. El desafío consiste en un planteamiento didáctico que integre dos objetivos: aprender lenguas y contenidos disciplinares. Al abordar el contenido disciplinar en dos o más lenguas, es preciso atender a los modos de gestionar el contacto de lenguas en la enseñanza. Los estudios sobre la gestión de la alternancia de lenguas en contexto educativo (Duverger, 2007) y los conceptos de macroalternancia, mesoalternancia y microalternancia (Steffen, 2013, Duverger, 2009) orientan la toma de decisiones en los distintos niveles de planificación de la enseñanza plurilingüe de una disciplina: la programación curricular anual (marcoalternancia estructu- ral), el diseño de unidades didácticas (mesoalternancia o alternancia secuencial) y el uso de las lenguas en contacto en la conversación en el aula (microalternancia). En este trabajo nos ocuparemos de las decisiones curriculares que definen el abordaje de determinados contenidos disciplinares en modalidad plurilingüe (nivel macro) y delinearemos propues- tas generales para la planificación de actividades (nivel meso). Una concepción social de la ciencia para la formación ciudadana En el Ciclo Orientado de Educación Secundaria, la enseñanza de la Biología - en el marco de las Ciencias Naturales- se propone continuar con el desarrollo de la alfabetiza- ción científica iniciada en los niveles educativos anteriores, profundizando el conocimien- to sobre los seres vivos, en particular del organismo humano, y sus relaciones con el en- torno. La protección de la salud, el cuidado del ambiente y la continuidad y valoración de la vida son problemáticas centrales que privilegian una mirada social de las ciencias bioló- gicas. Una de las finalidades de la enseñanza de la Biología planteada en los documentos normativos provinciales (Diseño curricular Orientación Lenguas, tomo 6, Biología) es el desarrollo de capacidades que permitan a los estudiantes dar respuesta a problemas coti- dianos (del ámbito personal y social) relacionados con este campo del saber y de una posi- ción crítica, ética y constructiva en relación con el avance de los conocimientos científicos y su impacto sobre la calidad de vida. Las finalidades formativas de la educación científica se reflejan en los saberes prio- rizados entre los cuales destacamos, para nuestros propósitos, las habilidades para: - obtener y ampliar información confiable sobre el mundo biológico 1351