Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 568
cio-técnico y los sintagmas nominales que los registran advierten en el texto sobre fenó-
menos contrarios a los principios que promueve el entrenamiento CRM. En cambio, los
verbos como monitor o share remiten a prácticas valoradas positivamente en la dinámica
deseada entre tripulantes y controladores de tránsito aéreo. En otras palabras, estas coloca-
ciones vinculan directamente la reflexión metacomunicativa con la esfera de la instrucción
CRM, algunas de cuyas expresiones más frecuentes en la sección “ICAO Focus” se resu-
men en la tabla 3.
Tabla 3: Vocabulario CRM de “ICAO Focus” en Flightpath.
(Los colores indican el significado axiológico sugerido habitualmente por cada expresión).
Existe, como se ve, una zona de intersección bastante importante pues sustantivos y
adjetivos como readback, ability, awareness, proficiency, clarity, delivery, standard, effec-
tive, appropriate, muy frecuentes en la bibliografía CRM, quedan asociadas al objetivo de
seguridad perseguido en el CRM ([aviation] safety, [flight] safety, aerosafety) aunque tie-
nen, en muchos casos, un significado metacomunicativo. En cambio, otras voces y coloca-
ciones se vinculan con los factores de riesgo que el elemento humano introduce en un sis-
1333