Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 569
tema socio-técnico (problem, bias, expectation, complacency, error, failure, workload,
etc.) y con la idea del riesgo inherente a la aviación (risk, hazard), pero como hemos visto
aparecen también en colocaciones metacomunicativas.
4. Conclusiones
Como es sabido, la capacitación de un docente que se ocupa de enseñar una variedad
lingüística para fines específicos –sea en una lengua extranjera como también en el caso
de las lenguas maternas para ámbitos específicos– entraña una complejidad propia (Agui-
rre Beltrán, 2012) y, en el caso de los fines aeronáuticos, supone además una gran respon-
sabilidad. No es intención de estas conclusiones proponer que el docente de AE, o el de
tránsito aéreo y fraseología/radiotelefonía en el caso de la instrucción comunicativa aero-
náutica en lengua materna, deban formar a sus alumnos en las técnicas CRM para gestio-
nar sus tareas conjuntas. Sin embargo, la centralidad y ubicuidad de los fenómenos comu-
nicativos en la aviación, como condiciones básicas para una coordinación segura de las
operaciones aéreas, justifican considerar la posibilidad de articular de forma sinérgica to-
dos los espacios posibles para la capacitación comunicativa de estos profesionales que
debe ser constante (como proponen Shawcross y el paradigma FFHH). Además, como lo
demuestra el lugar que ocupan las consideraciones metacomunicativas en los materiales de
AE y, en este sentido, especialmente en Flightpath, estos textos constituyen modelos con
sólida base lingüística para articular y profundizar aspectos de la capacitación CRM. Su
aprovechamiento permitiría que a las consideraciones psico-socio-organizacionales, pre-
dominantes en la instrucción sobre los FFHH en la aviación, se pueda sumar una perspec-
tiva lingüística que permita orientar a los hablantes sobre la efectividad de sus elecciones
léxico-gramaticales en su actividad profesional y sensibilizarlos sobre su significado y
efectos pragmáticos en distintos contextos situacionales.
Referencias bibliográficas
Aguirre Beltrán, Blanca (2012). Aprendizaje y enseñanza del español con fines específicos.
Madrid, SGEL.
Bussman, Hadumod (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. London,
Routledge.
Covello, Alejandro (coord.) (2011). Sistemas de seguridad operacional, compromiso
aeronáutico del siglo XXI. Buenos Aires, Ateneo Seguridad en la Aviación.
de- Matteis, Lorena (2010). Sobre el concepto de seguridad lingüística, propuesta de formulación
para contextos institucionales específicos, Tonos Digital, 19. En línea,
http://www.tonosdigital.com.
1334