“ ICAO Focus” citas de informes técnicos, reglamentaciones y recomendaciones aeronáuticas centradas en distintas problemáticas( entre ellas las comunicativas) que van en la misma línea que los materiales de audio y video de cada unidad( figuras 5 y 6).
3.3 El léxico metacomunicativo en la sección“ ICAO Focus”
Las expresiones metacomunicativas nominales y adjetivales más frecuentes en la sección analizada( tabla 1) son similares, tanto por naturaleza como por frecuencia, a las presentes en el resto del texto( de- Matteis, 2016) e ilustran igual concepción cibernética de la comunicación. Las voces que ocupan los órdenes de mayor frecuencia ponen en evidencia el énfasis en el código( language, phraseology, English) y en los procedimientos de redundancia desarrollados( hearback, readback, roger, etc.) para garantizar la transmisión clara y efectiva( concise, clear, effective) de información operativa( information, message) a través de actos de habla característicos de la radiotelefonía aeronáutica( clearance, readback, instruction, clarification, etc.), todo lo que requiere ciertas habilidades( proficiency) que permiten evitar instancias negativas de la comunicación( error, confusion, breakdown).
Por otra parte, las colocaciones en las que aparecen las voces de mayor frecuencia refuerzan el sentido instrumental y cibernético-matemático con que se concibe el proceso comunicativo y el sentido instrumental asignado a las variedades lingüísticas empleadas en aviación( tabla 2).
Tabla 2: Algunas colocaciones metacomunicativas en“ ICAO Focus” de Flightpath.
Si consideramos en mayor detalle estas y otras colocaciones también frecuentes como las combinaciones de SUSTANTIVO + ADJETIVO del tipo de effective readback, good readback, incorrect readback, communication error, o de VERBO + SUSTANTIVO como monitor readback, share information, podemos observar que el uso de los adjetivos( effective, good o incorrect) introduce valoraciones positivas y negativas que reflejan los intereses comunicativos de la comunidad, mientras que también los sustantivos breakdown, bias, error poseen una valoración claramente negativa( Kaplan, 2004) en este entorno so-
1332