Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 562

empleados de manera oral). En segundo lugar, destacamos la expresión“ sin errores” cuando la propia OACI reconoce que la comunicación es en esencia un proceso falible y hace frente a estas potenciales fallas, precisamente, formulando una fraseología estandarizada, procedimientos comunicativos tendientes a la redundancia y estableciendo una serie de requisitos lingüísticos para la obtención de licencias y habilitaciones profesionales. Es decir, se aspira a una comunicación isomórfica en todas sus facetas e instancias pero, al mismo tiempo, al otorgarle un lugar tan preponderante en la instrucción en FFHH, se reconoce la inherente dificultad para lograr este objetivo.
2.3 Inglés aeronáutico y concienciación lingüística
La utilidad de los libros de AE para la concienciación lingüística quedó evidenciada en un trabajo previo a partir de la consideración de lo que el léxico metacomunicativo señala en relación con la interacción profesional de pilotos y controladores de tránsito aéreo( díada P / C), tanto en las consignas como en sus materiales ilustrativos( de- Matteis, 2016). Si bien todo ejercicio en un libro de texto de lenguas extranjeras promueve saberes lingüísticos y metalingüísticos, pudimos establecer un corpus de consignas específicamente orientadas hacia la concienciación lingüística del personal aeronáutico integrado por aquellas que, mediante tareas de diversa naturaleza: 1) fomentan la reflexión sobre: a. los procedimientos comunicativos estandarizados en radiotelefonía( R / T) ATC; b. la diversidad y variación inter- e intralingüística en R / T( plain English vs. Aviation English; variedades de AE; espacios aéreos bilingües); c. los actos de habla y su gestión en la interacción P / C; d. los aspectos interculturales en la R / T( sistemas de medidas, diferencias léxicas); d. las voces( metacomunicativas o no) usadas con frecuencia en la R / T y su significado, con especial atención a casos de homofonía o de sinonimia; e. el contexto comunicativo operacional( personas con las que se interactúa, ambiente, factores técnicos, organizacionales, información accesible); f. las propias experiencias comunicativas( problemáticas o no) de los estudiantes. 2) usan textos, audios o videos ilustrativos para analizar( individual, grupal o colectivamente) situaciones operacionales hipotéticas / estudios de casos reales para analizar:
communications. The purpose of phraseologies is to reduce the possibility for ambiguity and to facilitate efficient. For all the many circumstances where phraseologies do not apply, the use of plain language should achieve the same goals as phraseology”( OACI 2004: § 3.5.4).
1327