Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 561
problemáticas o que revisan las prácticas recomendadas por la OACI, pues se considera
que desarrollan la conciencia lingüística de los estudiantes en sus distintas dimensiones.
Apelando a WordSmith Tools (v.6.0) se identificaron las voces metacomunicativas
más frecuentes como así también las expresiones vinculadas a las restantes áreas cubiertas
por la instrucción CRM. Las frecuencias indicadas son relativas, en este trabajo, a la ex-
tensión total de los textos seleccionados, es decir a un total de 2302 tokens y 734 types.
2. Precisiones conceptuales
2.1 Factores humanos y áreas de aplicación
En la bibliografía sobre FFHH, esta expresión se refiere a la dinámica de las perso-
nas en sus situaciones de vida y trabajo, su relación con las máquinas, procedimientos y
ambientes que las rodean tanto como a sus relaciones con los demás. Entre sus áreas de
aplicación más evidentes en las operaciones aéreas se cuentan, por ejemplo, las dinámicas
interpersonales en el liderazgo y trabajo en equipo, la comunicación y la construcción co-
lectiva de la conciencia situacional.
2.2 La comunicación en la instrucción CRM
Una buena gestión del “CRM” supone la aplicación correcta de los saberes sobre
FFHH para garantizar una gestión de los recursos disponibles por parte de las personas
que intervienen en las operaciones aéreas que favorezca su seguridad y eficacia. Por este
motivo, y en lo que hace específicamente al área de aplicación comunicativa, la OACI es-
tablece que:
La tarea de la instrucción en factores humanos consiste en evitar los errores en
la comunicación. Esta tarea comprende la explicación de los problemas comu-
nes de comunicación y el refuerzo de una norma lingüística, para garantizar la
transmisión sin errores de un mensaje y su interpretación correcta. […] (OACI
1998: 1-1-12, § 1.4.22).
Nos parece interesante destacar en este fragmento dos aspectos. En primer lugar, el
énfasis puesto en una norma lingüística –se entiende implícitamente que homogénea por el
énfasis que la OACI asigna a la estandarización de los procedimientos en este y otros do-
cumentos–, resalta el papel otorgado a los códigos comunicativos en la aviación (por códi-
gos entendemos aquí la fraseología estandarizada –en español y en inglés–, el plain En-
glish, 50 los códigos auxiliares como el alfabeto de radiotelefonía o el código Q, entre los
50
“Clarity, conciseness, and correctness are goals of air traffic control
1326