Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 560

de análisis lingüístico que no se registran en los materiales de instrucción CRM (de- Ma- tteis, 2016). En esta misma línea, a partir de las exploraciones sistemáticas sobre los textos de in- glés aeronáutico que hemos realizado hasta la fecha, 47 hemos podido constat ar en algunos de ellos la presencia más o menos explícita de problemáticas y de formulaciones propias del paradigma CRM, en especial en Flightpath (Shawcross, 2011). A partir de un estudio de las frecuencias del léxico metacomunicativo (Gaulmyn, 1987; Maingueneau, 1999) y algunas de sus colocaciones más frecuentes en la sección “ICAO Focus” de Flightpath, este trabajo intenta echar luz sobre las concepciones de lenguaje y lengua, del proceso de la comunicación y de las habilidades comunicativas que este texto promueve. Asumiendo como premisa la idea de que estudiar una lengua extranjera (o una variedad para fines pro- fesionales como el inglés aeronáutico) favorece una reflexión metalingüística y metaco- municativa 48 que puede redundar en una mejora paralela de la comunicación profesional en lengua materna, proponemos que esta sección cumple una importante función de con- cienciación lingüística y que algunas de sus propuestas didácticas pueden reforzar los con- tenidos conceptuales y prácticos del entrenamiento CRM. 1.2 Marco teórico-metodológico Apelando a un análisis discursivo centrado en las relaciones léxicas, las expresiones metacomunicativas registradas en la sección “ICAO Focus” de Flightpath se pondrán en relación con formulaciones sobre la comunicación interpersonal en los materiales de ins- trucción CRM a los que hemos tenido acceso 49 para relevar coincidencias y divergencias. El corpus seleccionado está integrado por los textos y propuestas didácticas que inte- gran la sección “ICAO Focus” de Flighpath, ejemplificadas por las figuras 5 y 6. Se han seleccionado los apartados de esta sección que se ocupan de situaciones comunicativas Los materiales explorados fueron editados con la finalidad de desarrollar, alcanzar o man - tener los “requisitos de competencia lingüística” o language proficiency requirements (LPR) esta- blecidos por la OACI (2004) para garantizar la seguridad lingüística de las situaciones de contacto en la aviación internacional y complementan la formación en fraseología aeronáutica en idioma in - glés. Los descriptores de estos LPR se ocupan de seis áreas: pronunciation, structure, vocabulary, fluency, comprehension, interaction, y el nivel operacional requerido a los operadores es el, que se encuentra entre un B1 y un B2 del MCERL. 48 Maingueneau (1999: 73) remite a la clasificación –difícil de aplicar– de (Gaulmyn 1987: 170) en enunciados metadiscursivos, metacomunicativos y metalingüísticos: los primeros se refie- ren a las palabras dichas por los sujetos en una interacción, los segundos hacen referencia a la con - ducta durante la interacción y los terceros aluden a la lengua misma. 49 Por razones de confidencialidad no podemos referenciar estas fuentes. 47 1325