Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 559
Figura 3. Decálogo de mandamientos para Figura 4. Criterios generales para la integra-
emisores y receptores. Fuente: Leimann- ción de una tripulación. Fuente: Raimundi
(2001: 12-13).
Patt (1998: 31).
En este marco, en trabajos previos elaborados desde el proyecto “Desarrollo de com-
petencias comunicativas profesionales para la seguridad lingüística: análisis de prácticas
de instrucción y desarrollo de herramientas didácticas para el ámbito aeronáutico” (SGC-
yT-UNS PGI 24/I220) nos hemos preguntado de qué maneras la investigación sociolin-
güística y discursiva puede volcarse a una proyección aplicada en las organizaciones aé-
reas. En especial, y a partir de las premisas de que a) la concienciación lingüístico-comu-
nicativa 46 de los profesionales aeronáuticos es una condición indispensable para traducir
los postulados CRM en prácticas y enunciados que resulten seguros desde una perspectiva
lingüística (de- Matteis, 2010) y de que b) todo esfuerzo por desarrollarla resulta valioso
como instancia de reflexión y de capacitación metacomunicativa, hemos trabajado en la
descripción y análisis de materiales para enseñar habilidades comunicativas en una segun-
da lengua profesional: el inglés aeronáutico o Aviation English [AE]. Consideramos que
estos materiales ofrecen un modelo a seguir para complementar aquellos que, desde una
perspectiva más general y conceptual, introducen al personal aeronáutico en las problemá-
ticas de una buena comunicación profesional desde la perspectiva CRM pues, al tiempo
que favorecen una toma de distancia respecto de la comunicación en lengua materna y una
postura reflexiva frente a la misma, ofrecen estrategias concretas para los distintos niveles
La conciencia lingüística puede explicarse como el conocimiento sobre la lengua o la ha-
bilidad de hacer juicios metalingüísticos sobre las expresiones lingüísticas (Bussmann, 1996) o
como “explicit knowledge about language and conscious perception and sensitivity in language
learning, language teaching and language use”, en términos de Garrett (2010: 293), quien remite a
la constitución de la Association for Language Awareness.
46
1324