Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 563
a. acciones comunicativas de los participantes;
b. relaciones de los participantes con el contexto operacional;
c. comunicaciones fallidas/erróneas/dificultosas.
Desde una perspectiva discursiva, el léxico metacomunicativo de estas consignas y
de los materiales ilustrativos que las acompañan reproduce de manera consistente la
perspectiva endo-institucional de la comunicación radiotelefónica P/C y, a la vez, los obje-
tivos formulados por los LPR de la OACI. En el primer sentido, el léxico metacomunicati-
vo muestra que la interacción P/C se concibe de acuerdo con modelos tradicionales del
proceso comunicativo y de manera instrumental, esto es como un medio para compartir in-
formación operacional y coordinar la tarea conjunta (de- Matteis, 2012). Asimismo, se ad-
vierte que los textos tienen en cuenta la heterogeneidad que caracteriza a las diferentes
culturas profesionales y organizacionales y el rol que las culturas nacionales pueden tener
en el éxito de las interacciones y reconocen el riesgo que supone el potencial contacto en-
tre hablantes de lenguas diferentes e, incluso, el contacto intralingüístico cuando los ha-
blantes seleccionan unidades léxicas de variedades de inglés no reglamentarias en el ámbi-
to ATC. Asimismo, la consideración del multilingüismo en la aviación (en ejercicios desti-
nados a reconocer el empleo de otras lenguas en el ámbito ATC), o la constatación de la
variación intralingüística (en múltiples propuestas que confrontan las terminologías de dis-
tintas variedades de inglés aeronáutico) refuerzan la relevancia otorgada a la noción de va-
riación en estos textos.
Por último, cabe observar que los materiales ilustrativos que acompañan las diversas
consignas con frecuencia incorporan ejemplos concretos de situaciones comunicativas
problemáticas en aviación, tanto hipotéticas como reales. Así, en varios textos se adaptan
recursos referidos a accidentes reales que se han convertido en paradigmáticos dentro de la
accidentología aeronáutica por lo que permitieron advertir (y, muchas veces, modificar) en
cuanto al papel del denominado factor humano en la seguridad aeronáutica y, en particu-
lar, en cuanto a las prácticas comunicativas y la propia fraseología aeronáutica (por ejem-
plo, los accidentes de Tenerife [1977] o de Milán [2001]). Esta práctica es característica
también de la formación en CRM, que suele emplear accidentes modelo para analizar e in-
ducir problemáticas y soluciones posibles que fortalezcan a los profesionales en su faceta
de comunicadores, es decir, de gestores de las relaciones interpersonales y de administra-
dores de todos los recursos a su disposición para garantizar la seguridad de su tarea.
En definitiva, las consignas y materiales ilustrativos de los textos de AE alertan so-
bre diversas problemáticas que pueden ocurrir con independencia de la lengua en la que
1328