Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 557
1. Introducción
Además de los espacios donde pilotos y controladores aéreos se familiarizan con la
fraseología aeronáutica, en español y en inglés, y en consonancia con las reglamentaciones
internacionales promovidas por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI,
1998 [ICAO, por sus siglas en inglés]), la formación comunicativa de este personal tiene
también otra importante instancia que acompaña la carrera de dichos profesionales: el en-
trenamiento en habilidades no técnicas (non-technical skills) integra obligatoriamente la
formación del personal aeronáutico en Argentina desde finales de la década de 1990, más
todavía a partir de la promoción de los Sistemas de Gestión de la Seguridad Operacional
(SMS, del inglés safety management systems) en la primera década ya del siglo XXI
(OACI, 2006). Esta instrucción tiene lugar a través de espacios curriculares conocidos ge-
neralmente como capacitaciones “CRM” (del inglés, complete resource management,
‘gestión completa de los recursos’) 43 que responden a los postulados desarrollados desde
las disciplinas que se ocupan del amplio campo de los factores humanos (FFHH) en entor-
nos socio-técnicos de alto riesgo. 44 Las distintas organizaciones aéreas deben ofrecer estas
capacitaciones a su personal de forma periódica, tanto en sus instancias iniciales como de
refuerzo (r ecurrent training). Entre las habilidades promovidas, la competencia comunica-
tiva profesional –como capacidad de gestionar y mantener una efectiva interacción inter-
personal– constituye un área central que se intersecta con otras de interés en la formación
CRM: toma de decisiones/resolución de problemas/juicio; liderazgo y trabajo en equipo;
conciencia situacional; gestión del estrés y del conflicto; crítica o evaluación de procesos.
Sin embargo, cuando se consideran distintos materiales orientadores para formado-
res en CRM y algunos de los destinados directamente a los profesionales, por ejemplo, los
pilotos, puede observarse que el aporte lingüístico es escaso y que fenómenos y problemá-
ticas comunicativas se abordan desde una perspectiva cibernético-matemática (figura 1) o
con una terminología muy sesgada hacia la psicología de las relaciones interpersonales (fi-
gura 2) mientras que las prácticas recomendadas suelen reducirse a “máximas comunicati-
vas” de índole general y naturaleza muy diversa (figuras 3 y 4) que se reproducen en dis-
También se los denomina CRM/TEM (del inglés threat and error management, ‘gestión
de las amenazas y el error’ [Covello, 2011]), aunque la denominación más extendida sigue siendo
la primera.
44
En el estudio de los FFHH se integran aportes de distintas disciplinas (psicología, medici-
na, ergonomía y, también, de la lingüística) en una aproximación conjunta que puede considerarse
una “ingeniería social” (Edwards, 1988: 10), en la medida en que saberes teóricos se aplican al di -
seño de prácticas que minimicen la posibilidad del error humano en la interacción entre los sujetos
y su entorno técnico, procedimental y social.
43
1322