Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 556
Concienciación lingüística y habilidades no técnicas en aviación:
la sección “ICAO Focus” en Flightpath
Lorena M. A. de- Matteis
lmatteis@uns.edu.ar
CONICET/UNS
Bahía Blanca, Argentina
Resumen
Las habilidades no técnicas (“non-technical skills”) en los entornos sociotécnicos
fueron soslayadas durante años en la capacitación del personal aeronáutico. Desde la déca-
da de 1990, su desarrollo es obligatorio en el entrenamiento de los distintos colectivos vin-
culados con la operación aérea a través de espacios curriculares obligatorios y de repeti-
ción periódica conocidos, genéricamente, como capacitaciones CRM (del inglés, complete
resource management, ‘gestión completa de los recursos’). Entre estas habilidades, funda-
mentales para la seguridad aérea, la competencia comunicativa profesional e interpersonal
constituye un área central (Vieira y dos Santos, 2011) y, en relación con esta, todo esfuer-
zo por desarrollar la conciencia lingüística (linguistic awareness) de los profesionales re-
sulta valioso como instancia de prevención ante potenciales fallas comunicativas.
A partir de un estudio de las frecuencias del léxico metacomunicativo (Gaulmyn,
1987; Maingueneau, 1999) y de sus colocaciones en la sección “ICAO Focus” del texto de
inglés aeronáutico Flightpath (Shawcross, 2011), en este trabajo se intenta echar luz sobre
las concepciones endo-institucionales de lenguaje y lengua, del proceso de la comunica-
ción y de las habilidades comunicativas que este texto promueve. Asumiendo como pre-
misa la idea de que estudiar una lengua extranjera o una variedad para fines profesionales
como el inglés aeronáutico favorece una reflexión metalingüística y metacomunicativa que
puede redundar en una mejora paralela de las prácticas comunicativas en lengua materna,
proponemos que esta sección cumple una importante función en la concienciación lingüís-
tica de los profesionales y que algunas de sus propuestas didácticas pueden ser retomadas
en capacitaciones CRM.
Palabras clave: concienciación lingüística - competencias comunicativas profesio-
nales - lenguajes para fines específicos - libros de texto - inglés aeronáutico
1321