Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 540
que la praxis colonial se sostiene en las descripciones gramaticales del quechua como
lengua amerindia, que incluso en la última (2000), si bien se mencionan las consecuencias
de la conquista sobre la lengua y la comunidad, a la hora de describir algunos aspectos
generales, recurre al español como espejo, como modelo base para establecer carencias o
excesos del quechua.
Con respecto a los ideologemas, notamos que están interrelacionados entre sí, que al
encontrar uno con valor negativo, el resto tendrá la misma valoración.
Bibliografía
Gramáticas
MIDDENDOFF, Ernst (1970) Gramática Keshua. Madrid: Aguilar (Traducción de Ernesto More
del alemán de (1890) Das Runa-Simi oder Keshua-Sprache wie sie Gegenwärtig in der
Provinz Cuzco Geschprochen Wird.)
QUIROZ VILLAROEL, Alfredo (2000) Gramática del Quechua Boliviano Normalizado. Bolivia:
Ministerio de Educación de Bolivia, Cultura Y Deportes, Fondo de las Naciones Unidas
para la Infancia, Unicef. https://es.scribd.com/doc/94368144/Gramatica-Quechua-
Boliviano-Normalizado
Material teórico y antecedentes
CALVET, Louis-Jean (2005) Lingüística y colonialismo. Breve tratado de glotofagia. Buenos
Aires: Fondo de cultura económica.
ERRINGTON, Joseph (2001) “Colonial Linguistics”. En Annual Review of Anthropology. Vol 30.
Pp 19-39. http://www.jstor.org/stable/3069207
GARCÉS, Fernando (2007) “Las políticas del conocimiento y la colonialidad lingüística y
epistémica” En El giro decolonial: reflexiones para una diversidad epistémica más allá del
capitalismo global, Compiladores Santiago Castro-Gómez y Ramón Grosfoguel. Bogotá:
Siglo del Hombre Editores.
MIGNOLO, Walter (1991) “La colonización del lenguaje y de la memoria: complicidades de la
letra, el libro y la historia” en Discursos sobre la invención de América (Iris Zavala comp.).
Atlanta: Rodopi.
MORTAMET, Clara y AMOURETTE, Céline (2013) “Missionary descriptions in a colonial
context. The grammatization of Swahili through the study of four missionary grammars
from 1885 to 1944”. En ZIMMERMANN, Klaus y KELLERMEIER-REHBEIN, Birte
(2013) Colonialism and Missionary Linguistics. Berlin: De Gruyter.
STOLZ, Thomas y WARNKE, Ingo (2013) “From missionary linguistics to colonial linguistics”.
En ZIMMERMANN, Klaus y KELLERMEIER-REHBEIN, Birte (2013) Colonialism and
Missionary Linguistics. Berlin: De Gruyter.
WALSH, Catherine (2006) “Interculturalidad y colonialidad del poder. Un pensamiento y
posicionamiento otro desde la diferencia colonial”, en VVAA Interculturalidad,
descolonización del estado y del conocimiento. Buenos Aires: Ediciones del Signo.
ZIMMERMANN, Klaus (2006) “Las gramáticas y vocabularios misioneros: entre la conquista y la
construcción transcultural de la lengua del otro”, en Máynez, Pilar (ed.): Actas del V
Encuentro de Lingüística de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán (UNAM),
Méxicohttp://www.wspkultur.unibremen.de/doc/construcci%F3n%20y%20transculturaci
%F3n%20Acatl%E1n%20corr%20corr.pdf
ZIMMERMANN, Klaus (2013) “Colonial ideology in linguistics”. En International Conference
on Colonial and Postcolonial Linguistics - Colonial Ideology in Linguistics. Bremen, 04
Septiembre. http://mlecture.unibremen.de/ml/index.php?
option=com_mlplayer&template=ml2&mlid=2527
1305