Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 539

dudoso. El cuestionamiento sobre la tradición literaria radica en la relación de esto con la escritura:“ se entregaba también los amautas a trabajos que se podrían llamar literarios, si tal palabra pudiera aplicarse a gente para quien los caracteres de la escritura eran desconocidos”( Middendorf, 1890, p. 9 – el subrayado es nuestro). Y la mirada prevalece en el presente del autor ya que afirma que es ese momento el quechua carecía de escritura porque“ los indígenas, por el estado de estupidez en que cayeron a causa de tan larga opresión, no la usaron a pesar de que estaba a su disposición”( p. 10). De más está decir que la mirada sesgada impide considerar sistemas otros de escritura, como los quipus. Aunque son mencionados, descriptos y conocidos, no son considerados como un sistema de escritura“ completo” porque es diferente, de todos modos son considerados al menos incompleto:“… el quipu comparado con la escritura fue un expediente grosero e imperfecto”( p. 11); y dependiente ya que era necesaria una explicación oral, como si fuera una ayuda mnemotécnica que sin esa instancia oral eran incomprensibles.
De manera general, en este apartado notamos que si bien por momentos la exposición de Middendorf tiende a revalorizar algunos aspectos de la lengua como la prevalencia actual luego de la colonia, la cantidad de hablantes y la extensión territorial; cuando se refiere a la lengua es sí misma la describe siguiendo los patrones repetidos de las primeras gramáticas, por comparación con un modelo( generalmente europeo) que se considera completo, complejo o incluso perfecto; mientras que el quechua y las otras lenguas americanas son“ parecidas”( en términos del autor) a las lenguas de Malasia, Polinesia o África, espacios también histórica y políticamente colonizados.
3. Conclusión
Para concluir, a lo largo de la descripción de ambas gramáticas hemos notado que si bien hay distancia temporal entre ambas, ideológica en cuanto a las finalidades con las que han sido concebidas, y sobre todo con el contexto general de la enunciación, podemos rastrear en ambas mecanismo coloniales propios de los primeros momentos de la gramatización del quechua. En ninguno de los casos se apartan de los mecanismos de la exogramatización, es decir, de la descripción de una lengua en términos de otra / as, sino que por el contrario, aparecen reforzados. También notamos como esto trae aparejado y refuerza la jerarquización lingüística que se traduce en la jerarquización de los hablantes y de sus capacidades cognitivas como vimos en los apartados anteriores. Con esto notamos
1304