Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 538
las otras lenguas del continente por su importancia política; cuando son
descriptas en contraste con las que aparecen denominadas como “lenguas
europeas” pero no son especificadas, recaen en la repetición del campo
semántico del primitivismo: “no puede haber alcanzado en la formación de las
palabras el grado de desarrollo que encontramos en las lenguas del Viejo Mundo
aun en su infancia” (Middendorf, 2000, p.14); también se la denomina como:
“lenguas niñas”. De manera similar, se encuentra en la gramática del 2000, la
misma referencia a la falta de desarrollo de la lengua, solo que atribuido al
proceso histórico de la conquista: “Con la llegada de los españoles, se paralizó el
desarrollo de la lengua quechua (…) se estancó el desarrollo del pueblo
quechua…” (Quiroz Villaroel, 2000, p. 10) Podemos observar en esta cita, cómo
hay un paralelismo en la concepción de la lengua y del pueblo, a la hora de
definirlos se utilizan los mismo adjetivos y mecanismo de acercamiento.
b. Ideologema de (o carencia de) la complejidad: En Middendorf (1890) el autor
luego de revisar las gramáticas previas aclara la necesidad de corregir la
“riqueza” que le otorgan los otros autores ya que sostiene que en realidad la
lengua está dotada de “pobreza” y enumera: pobreza en el número de palabras
radicales, que carece de partes de la oración que son reemplazadas por
“circunloquios”, que no presenta nombres genéricos o colectivos sino que son
reemplazados por los plurales; faltan pronombres; y por último que posee pocos
abstractos e infiere de esto directamente que es un reflejo de comunidades
incultas. Notamos que si bien no especifica cuál es el modelo que toma para
determinar categorías como abstractos, colectivos, pronombres, inferimos que si
la lengua no los posee, no los toma de las mismas estructuras del quechua como
lo afirmó al inicio del trabajo.
c. Ideologema de la existencia de lenguas de alta cultural (o sin cultura) e
ideologema de lenguas de alta (o baja) expresividad: En el trabajo de
Middendorf (1890), la concepción de la lengua se da desde una perspectiva
romántica, por lo tanto estos dos ideologemas aparecen íntimamente
relacionados. La expresividad y la cultura van a estar asociadas con el ámbito de
la tradición literaria, por lo tanto la falta de tradición literaria desde la
perspectiva europea va a estar asociada con la falta de cultura y de expresividad.
Al inicio de la “introducción”, se establece que la lengua quechua es un idioma
sin importancia comercial, con valor literario limitado y un valor espiritual
1303