velada que no parecen ser tan evidentes que requieran ser cuestionadas.
2.3. Lengua
Este es uno de los apartados más complejos, ya que es el tema central de este trabajo: la descripción de la lengua quechua desde las gramáticas propuestas.
Ambas retoman el origen del nombre de la lengua, que fue atribuido por los españoles y que los naturales nunca utilizaron para designar su propia lengua. Este proceso de nominalización, Calvet( 2005) lo caracteriza como un primer momento de la colonización ya que se le otorgan nuevos nombres a entidades que ya poseen un nombre, es un primer paso de apropiación, de colonización del saber en este caso.
Ambos alternan en la denominación como quechua, quichua o keshua; explicitan que los hablantes preferían la designación como Runasimi que podía ser entendido como la lengua del pueblo, de los hombres, o de los vasallos, en oposición al Incasimi que era la lengua de las castas nobles. El término quechua, proviene de la manera de designar la zona geográfica de los valles altos, los españoles tomaron la forma de designar la zona y lo extendieron para designar a sus habitantes y a su lengua.
Si bien la gramática del 2000, sigue a otros autores además de Middendorf, todos llegan a la misma conclusión respecto del origen del nombre atribuido por los españoles, la explicación geográfica.
Por una cuestión de extensión, nos referiremos solamente a la manera de concebir la lengua descripta en la gramática de 1890 en la“ Introducción” elaborada por Middendorf, sin considerar los otros apartados. La concepción general sobre las lenguas está dada desde una perspectiva romántica en la que se menciona la elegancia, el espíritu o alma de las expresiones; incluso la relación de semejanza entre lenguas se platea en términos de metáfora genealógica:“ El aimará y el keshua son idiomas hermanos, pero pueden compararse a hermanos de un matrimonio en el cual los esposos son de raza diferente”( Middendorf, 1890, p. 28 – el subrayado es nuestro).
La lengua quechua aparece designada también como“ Lengua general del Inca”, aunque luego aclare la distinción entre Runasimi e Incasimi y establezca que luego de la conquista esta última se perdió. Probablemente, al asociar la lengua con las castas altas le dé algún tipo de prestigio para distinguirlas de las otras lenguas que no aborda en sus estudios. Seguiremos de los ideologemas propuestos por Engelberg para estructurar la exposición: a. Ideologema del primitivismo: Si bien la lengua quechua aparece como superior a
1302