Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 536
2.2. Objetivos
En la gramática de 1890, encontramos diversos objetivos elaborados en las distintas
secciones. En la “Dedicatoria”, el traductor especifica que el objetivo de su trabajo es
mejorar el conocimiento de las grandes raíces del quechua y homenajear a Middendorf y
su obra. Por otro lado, en la presentación y el prólogo, More y Trimborn repiten la idea
que distingue esta gramática de las anteriores y es que va a basar la descripción no
siguiendo: “módulos latinos, sino elaborando los elementos morfológicos del idioma sobre
la base de los procesos mentales y de las funciones lingüísticas.” (Middendorf, 1980, p.
XI)
Si consideramos lo expresado podemos leerlo como un acercamiento intercultural de
avanzada en la época de fines del siglo XIX y evidentemente se configuraría como una
endogramatización, es decir, descripta a partir de la misma lengua; sin embargo, sigue los
modelos de las gramáticas anteriores, no solo dentro de los apartados referidos a la
descripción propiamente dicha (verbos, sustantivo, pronombre, etc), sino también en la
introducción al hablar de las falencias o carencias del quechua con respecto a las lenguas
europeas, tema que abordaremos en el apartado correspondiente.
En este sentido, la gramática del 2000 tiene un objetivo diferente ya que sus
destinatarios son específicamente “alumnos, padres de familia y docentes bilingües
(quechua-castellano)” (Quiroz Villaroel, 2000, p.14) y al inicio, asegura que la creación de
esa gramática responde a un pedido de organizaciones como la Confederación Sindical
Única de Trabajadores Campesinos de Bolivia y la Central Obrera Boliviana y el derecho
de una Educación Intercultural Bilingüe (EIB). En el campo educacional, el objetivo es
que sirva de instrumento para una educación bilingüe que no esté dentro de los modelos de
transición, sino de mantenimiento y desarrollo. La práctica desoccidentalizante que
plantea es en respuesta a las grandes críticas de la EIB que en la práctica la lengua
aborigen sirve de puente para llegar al español y luego es abandonada, por lo tanto, la
interculturalidad y el bilingüismo planteado terminan siendo ficticios. Sin embargo,
sucede que la comparación y la mirada del quechua desde el español parece que está tan
arraigada en la gramatización de esta lengua que las estructuras modelo siguen siendo los
mismos.
Al parecer, con lo expuesto, las prácticas coloniales siguen perdurando en la
actualidad, esto de alguna manera sostiene lo expresado en la introducción, de que las
prácticas coloniales centradas en la colonialidad del saber se han arraigado de manera tan
1301