Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 535

Nos centraremos en los aspectos más relevantes para el estudio, por una cuestión de extensión del escrito. Comenzaremos primero con los autores de las obras; definiremos los objetivos explícitos; y luego abordaremos los aspectos relevantes a la lengua. A medida que desarrollemos los aspectos mencionados, iremos estableciendo relaciones entre ellos ya que consideramos que la construcción de la imagen de una lengua es un procedimiento complejo.
2.1. Autores
El autor de la gramática de 1890 es Ernst Middendorf, un médico, antropólogo y viajero alemán que vivió alrededor de 25 años en Perú específicamente en las ciudades de Arica y Lima. Es considerado el precursor de la antropología peruana y es denominado viajero en el sentido romántico del término. Si bien no es lingüista, tiene conocimiento en la materia, esto se evidencia en las menciones de autores específicos( Humboldt, Du Ponceau, entre otros) y obras específicas, como las gramáticas del quechua que fueron realizadas antes de la suya. Al final de la introducción, enlista y comenta brevemente de manera crítica cada una de estas gramáticas del quechua. De esta manera, legitima su posición como autor de una gramática y las diferencias que presenta o pretende presentar respecto de las anteriores.
El prólogo y la traducción del alemán al español fue realizada por Ernesto More, poeta, traductor, periodista y político peruano, que se desempeñó como Presidente del Instituto de Lenguas Aborígenes y docente de la Universidad Ricardo Palma.
Y a cargo de la presentación estuvo Hermann Trimborn, antropólogo y etnólogo alemán que impartió clases de quechua en diversas instituciones.
Notamos que la particularidad de esta gramática radica en que el lugar de enunciación se distancia de aquellas preparadas por misioneros españoles, no solo por la época de elaboración sino también por los sujetos involucrados. El rol social del traductor como presidente de una institución involucrada con las lenguas aborígenes, al menos aparenta el alejamiento de una mirada sesgada o única de la descripción del quechua.
Por otro lado, el autor de la gramática del 2000, Alfredo Quiroz Villaroel, además de esta publicación tiene una serie de antologías en lengua quechua con material de diversa índole, tales como: poesías infantiles, adivinanzas, cuentos, diccionario quechua monolingüe cuyos primeros trabajos datan del año 1996 hasta la actualidad. Esta última gramática, además está respaldad por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Bolivia y por UNICEF.
1300