Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 534
descripciones gramaticales coloniales.
Con respecto a la gramatización, Sylvain Auroux, citado por Klaus Zimmermann
(2013), la describe como los mecanismos a partir de los cuales se desarrollan las
gramáticas de las lenguas y distingue dos tipos: exogramatización, cuando el proceso es de
una lengua gramatizada que convive, generalmente, con la lengua a gramatizar y con la
que hay casi una relación diglósica; y la endogramatización que se produce desde la
misma lengua que se gramatiza. Ahora bien, este último proceso Zimmermann (2013) lo
ubica cronológicamente en el momento poscolonial ya que todas las descripciones
gramaticales de las lenguas durante el período de la colonia no solo van a mantener la
ideología colonial porque fueron elaboradas en ese contexto, sino, e íntimamente
relacionado con esto, serán producto de la exogramatización; sin embargo, si la
endogramatización utiliza un modelo extranjero para la descripción de la propia lengua,
podemos entenderlo como “exogramatización escondida”, por lo tanto, continúa siendo
una praxis colonial no evidente, pero vigente.
1.3. Corpus
En este trabajo el corpus está formado por dos gramáticas del quechua: Gramática
Keshua de Ernst Middendorf publicada en 1890 en Leipzig y traducida en 1970 y
publicada por Aguilar en Madrid.
Y, Gramática del Quechua Boliviano Normalizado de Alfredo Quiroz Villaroel y
publicada en el año 2000 por el Ministerio de Educación de Bolivia, Cultura Y Deportes,
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Unicef.
Nos centraremos en el análisis de ideologemas siguiendo la descripción de
Engelberg (2013) analizando los prólogos, introducciones, rastrearemos los objetivos y las
perspectivas de la elaboración gramatical, así como también el concepto de lengua que
maneja cada obra, ya que consideramos que desde la noción misma de lengua podemos
determinar posiciones ideológicas y epistemológicas atravesadas por pensamientos
situados cronológica y políticamente.
2. El análisis se organiza en una serie de apartados para abordar la descripción de las
dos gramáticas. No seguiremos una exposición rigurosamente contrastiva porque existe
cierta disparidad en la redacción y la estructura de ambas, sin embargo, consideramos que
esto no imposibilita el análisis de los elementos mencionados en las páginas anteriores.
1299