Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 533
en términos de otra puso en juego ciertos presupuestos considerados universales, por
ejemplo: que todo tipo de escritura tiene como momento final y elevado la escritura
alfabética; o que hay un alfabeto universal completo frente al cual a las lenguas
americanas les “sobran” o “faltan” letras.
Este proceso denominado por Mignolo (1991) “colonización del lenguaje”, que
Zimmermann considera “imposición cultural”, implicó no solo la invisibilización de los
grupos sometidos, sino la colonización de la memoria, de la historia.
Ante esta colonialidad del saber iniciada en los tiempos de la conquista, una
gramática impuesta y al servicio del poder colonial y respondiendo a intereses de la Iglesia
y de la economía, como una estrategia impositiva, notamos que ha sido desde nuestra
perspectiva uno de los mecanismo coloniales más solapados y por eso también más
violentos.
Esta situación de colonialidad del saber lingüístico que se traduce en la repetición de
esquemas gramaticales para describir sistemas lingüísticos tanto conocidos como
desconocidos, perdura en la actualidad en la lingüística amerindia y en la lingüística
general que continúa usando supuestos teóricos preestablecidos.
Para englobar estos dos apartados, si asociamos la propuesta de Calvet (1974) con lo
expuesto por Fernando Garcés (2007), notamos que la colonialidad lingüística va de la
mano y posibilita el desarrollo del avance del colonialismo epistémico y cultural a través
de la subalterización de las prácticas otras y fabricando conocimientos/identidades/lenguas
desplazadas y periféricas, tanto desde el punto de vista geográfico como social, como lo
describe Calvet. Desde esta perspectiva el etnocentrismo es tanto un proceso histórico
como una manera de operar intelectualmente, ya que como particularidad se torna
universalidad.
Klaus Zimmerman (2013) en su conferencia retoma los rasgos ideológicos del
pensamiento colonial en relación a la descripción de lenguas no-Europeas que Stefan
Engelberg (2013) elabora a partir de sus estudios sobre el colonialismo alemán y la
descripción lingüística y distingue cuatro ideologemas. Ideologema del primitivismo;
ideologema de (o carencia de) la complejidad; ideologema de la existencia de lenguas de
alta cultura (versus sin cultura); e ideologema de lenguas de alta (o sin, o baja)
expresividad. Y afirma que podemos reducir, al menos en apariencia, la ideología colonial
a estos cuatro modelos; sin embargo, nota algunos contraargumentos, que si bien no
desmantelan la descripción de Engelberg, al menos la amplían ya que estas actitudes
ideológicas no se circunscriben solo al ámbito colonial y no todas aparecen en todas las
1298