Congresos y Jornadas Didáctica de las lenguas y las literaturas. | Page 512

La presente relazione persegue quindi vari obiettivi: …
La tabella seguente analizza l´esposizione assunta dallo strumento sui versamenti per
settore.
Si bien estas construcciones metafóricas son recurrentes en el discurso académico,
Low (2005, en Hermann, 2013) encuentra que no todos los verbos son posibles. Podemos
decir:
Most theories see the nation-states as a 19 th century European phenomenon.
Pero no sería aceptable decir:
Most theories *think/*believe…
El mismo caso se aplica al italiano: Molte teorie *pensano/*credono
Dentro de las metáforas ontológicas, un grupo de colocaciones y combinaciones
verbo-nominales más libres muestran a las teorías y argumentos como construcciones edi-
licias: to lay the foundations of…; support a theory; to have solid/strong arguments; set
the framework of a theory; reconstruct a theory; costruire un dialogo di consenso; elabo-
rare teorie; inserire nel quadro comune europeo.
Las ideas también se conciben como entidades, organismos:
- On the basis of subject matter, Geography has two main branches: …
- The theory which gave birth to the French revolution and the revolution in America is
known as the theory of natural rights.
-During the Renaissance, art and learning flourished, especially in Italy …
- Bisognerebbe concepire e valutare piani di formazione e perfezionamento annui.
- Non si possono alimentare speranze e poi non essere capaci di offrire le risposte politi-
che
- Dobbiamo tuttavia nutrire aspettative da un paese democrático fondato sullo stato di di-
ritto.
1277